You are a gardener
You cultivate my soul
You water thirsty vines
That snake along my spine
In case I forget to shiver
You are a carpenter
You build the scaffolding
Replace the windowpane
I see the sky again
As if I’ve been delivered
You are a fisherman
My weather lets you know
When and when not to wait
Your hook’s inside the bait
I’m wary but I swallow
You are a messenger
You bring me all the news
The kind that never lies
It’s written in my eyes
You beckon and it follows
I get to be guilty
You are a singer too
Carry me like a tune
I’m like a newborn child
I’m wrapped up for a while
You’re swaying like a hobo
You are a circus clown
I’ve never laughed before
Beneath your canopy
Oh say a prayer for me
I want this in a photo
So be a photographer
I’m dancing naked now
Across the maple floor
Above the lion’s roar
Your pictures will protect me
You must be a scientist by now
With rumpled midnight hair
You’ve studied every pore
And every follicle
Of my bewildered body
I get to be guilty
Yours is a different light
I like my face that way
The canvas of my skin
Serene and strange but true
Conjectures of a Guilty Bystander | 1994
Исполнитель: Over The RhineПеревод песни
Ты садовник,
Ты взращиваешь мою душу.
Ты водишь жаждущие лианы,
Что змеи по моей спине,
На случай, если я забуду дрожать,
Ты плотник,
Ты строишь леса,
Чтобы заменить оконное стекло.
Я снова вижу небо,
Как будто меня доставили.
Ты-рыбак.
Моя погода дает тебе знать,
Когда и когда не ждать,
Когда твой крючок окажется внутри приманки,
Я опасаюсь, но я глотаю.
Ты-посланник,
Ты приносишь мне все новости,
Такие, которые никогда не лгут.
Это написано в моих глазах,
Ты манишь, и это следует за тобой.
Я буду виновен.
Ты тоже певец.
Неси меня, как мелодию.
Я как новорожденный ребенок,
Я на какое-то время завернута,
Ты покачиваешься, как бродяга,
Ты цирковой клоун.
Я никогда раньше не смеялся
Под твоим навесом.
О, помолись за меня!
Я хочу это на фото.
Так что будь фотографом,
Я танцую голышом
На Кленовом полу
Над львиным ревом.
Твои фотографии защитят меня.
Ты, должно быть, уже ученый
Со смятыми полуночными волосами,
Ты изучил каждую пору
И каждый фолликул
Моего сбитого с толку тела,
Я буду виновен.
Твой-другой свет.
Мне так нравится мое лицо.
Холст моей кожи.
Безмятежный и странный, но истинный.
Ты взращиваешь мою душу.
Ты водишь жаждущие лианы,
Что змеи по моей спине,
На случай, если я забуду дрожать,
Ты плотник,
Ты строишь леса,
Чтобы заменить оконное стекло.
Я снова вижу небо,
Как будто меня доставили.
Ты-рыбак.
Моя погода дает тебе знать,
Когда и когда не ждать,
Когда твой крючок окажется внутри приманки,
Я опасаюсь, но я глотаю.
Ты-посланник,
Ты приносишь мне все новости,
Такие, которые никогда не лгут.
Это написано в моих глазах,
Ты манишь, и это следует за тобой.
Я буду виновен.
Ты тоже певец.
Неси меня, как мелодию.
Я как новорожденный ребенок,
Я на какое-то время завернута,
Ты покачиваешься, как бродяга,
Ты цирковой клоун.
Я никогда раньше не смеялся
Под твоим навесом.
О, помолись за меня!
Я хочу это на фото.
Так что будь фотографом,
Я танцую голышом
На Кленовом полу
Над львиным ревом.
Твои фотографии защитят меня.
Ты, должно быть, уже ученый
Со смятыми полуночными волосами,
Ты изучил каждую пору
И каждый фолликул
Моего сбитого с толку тела,
Я буду виновен.
Твой-другой свет.
Мне так нравится мое лицо.
Холст моей кожи.
Безмятежный и странный, но истинный.