Vildgräs | 2007

Fanns bara vildgräs
Fanns bara bete
Åt hjort och rådjur och älg
Nu växer här vete
Och råg och potatis
All tänkbar gröda
Den vildmark som jag har plöjt
Den ger oss föda
Nog har jag gjort rätt för landet som jag röjt
En enahanda låt, en enda ton
En ödslig klang av spett mot sten på Korpamoen
Den ekar i mig än om tröstlöshet
Om sånt som varje fattigbonde vet
Stenen låg där som ett hån…
Karl Oskar och nybyggare
Stenen kom man aldrig från
Karl Oskar
Och när jag slet för några magra strån
Då låg all jorden här i väntan på
Sin brukare, till ingens nytta låg den så
— all orörd, fruktbar mark — sen skapelsen
Tills så en dag där kom en man som var beredd att bruka den
Nybyggare
Här fanns bara vildgräs
Fanns bara bete
Åt hjort och rådjur och älg
Nu växer här vete
Korn, råg och potatis
All tänkbar gröda
Den vildmark som vi har röjt
Med mod och med möda
Nu ger den oss föda Karl Oskar
Jag synade mitt arv, min ödeslott
Beströdd med sten och skärv var gården som jag fått
Min far han gav sin rygg och sina ben
Åt denna tysta, gråa, grymma sten
När jag började förstå
Karl Oskar och Nybyggare
Att det aldrig skulle gå
Karl Oskar
Att klä och föda oss och våra små
Då låg all jorden här i orördhet
I väntan låg den djupa myllan, svart och fet
Den hade legat så sen skapelsen
Det året då där kom en man på eftersommaren
Och började att bruka den
Nybyggare
Här fanns bara vildgräs nu står här gröda
Karl Oskar och Nybyggare
Nog är det rättvist att jag
Får lön för min möda
Jag bröt mina åkrar
Och körde plogen
Och varje stock i vårt i hus
Den högg jag i skogen
Att sträva och slita
En dag i sänder
Det är en settlares lott
Och jag har röjt och bräckt och plöjt och sått
Och skördat och tröskat
Mer än de flesta
Jag har gjort rätt för min mark
Jag gjorde mitt bästa
Karl Oskar
Här fanns bara vildgräs

Была только дикая трава,
Была только приманка
Для оленей, оленей и лосей.
Теперь здесь растут пшеница,
Рожь и картофель,
Все возможные посевы,
Дикая природа, которую я распахнул,
Она дает нам пищу,
Я сделал все правильно для страны, которую я очистил.
Одна песня, один тон,
Безжалостный оттенок шампуров против камня на Корпамоене,
Он отдается эхом во мне, чем утешение
В том, что знает каждый нищий.
Камень лежал там, как насмешка...
Карл Оскар и поселенцы.
Камень так и не появился.
Карл Оскар.
И когда я разорвал несколько тощих соломинок,
Тогда вся земля лежала здесь в ожидании.
Его юзер, ни в чьей пользу, он лежал так-
все нетронутые, плодородные земли-тогда творение,
До тех пор однажды пришел человек, который был готов использовать его.
Поселенец.
Здесь была только дикая трава,
Была только приманка
Для оленей, оленей и лосей.
Сейчас здесь растет
Ячмень, рожь и картофель,
Все возможные посевы,
Дикая природа, которую мы очистили
С мужеством и силой,
Теперь она дает нам еду, Карл Оскар.
Я назвал свое наследие, мой замок судьбы,
Окропленный камнем и осколком, фермой, которую я получил.
Мой отец отдал свою спину, и его ноги
Съели этот тихий, серый, жестокий камень,
Когда я начал понимать.
Карл Оскар и поселенцы,
Что это никогда не сработает.
Карл Оскар,
Чтобы одеть и накормить нас и наших малышей,
Тогда вся земля лежала здесь в неподвижности,
В предвкушении, лежал глубокий Рой, черный и толстый,
Это было так с момента создания,
В том году, когда пришел человек в конце лета
И начал работать.
Поселенец.
Здесь была только дикая трава, теперь здесь стоит урожай.
Карл Оскар и поселенцы.
Это достаточно справедливо, что я
Получаю деньги за свои усилия.
Я разбил свои поля
И загнал плуг
И каждый бревно в наш дом,
Тот, кого я ударил ножом в лесу,
Стремясь и разрывая
Один день за другим.
Это билет поселенца на подсветку,
И я очистил и изношен, вспахал и украсил,
Собрал и обмолотил
Больше, чем большинство,
Я сделал правильно для своей земли.
Я старался изо всех сил.
Карл Оскар.
Здесь была только дикая трава.