All Used Up | 1997

I spent my whole life making somebody rich
I busted my ass for that son of a bitch
He left me to die like a dog in a ditch
And told me I’m all used up
He used up my labor, he used up my time
He plundered my body and squandered my mind
Then he gave me a pension, some handouts and wine
And told me I’m all used up
My kids are in hock to a god you call Work
Slaving their lives out for some other jerk
And my youngest in 'Frisco just made shipping-clerk
He don’t know I’m all used up
Some young people reach out for power and gold
And they don’t have respect for anything old
For pennies they’re bought, for promises sold
Someday they’ll be used up
They use up the oil, they use up the trees
They use up the air and they use up the seas
But how about you, friend, and how about me
What’s left, when we’re all used up
I’ll finish my life in this crummy hotel
It’s lousy with bugs and my God, what a smell
But my plumbing still works and I’m clear as a bell
Don’t tell me I’m all used up
Outside my window the world passes by
It gives me a handout, then spits in my eye
And no one can tell me, 'cause no one knows why
I’m still living, but I’m all used up
Sometimes in a dream I sit by a tree
My life is a book of how things used to be
And the kids gather 'round and they listen to me
They don’t think I’m all used up
And there’s songs and there’s laughter and things I can
Do
And all that I’ve learned I can give back to you
And I’d give my last breath just to make it come true
And to know I’m not all used up
They use up the oil, they use up the trees
They use up the air and they use up the seas
But as long as I’m breathing they won’t use up me
Don’t tell me I’m all used up

Я провел всю свою жизнь, делая кого-то богатым,
Я надрал задницу ради этого сукина сына.
Он бросил меня умирать, как собаку в канаве,
И сказал, что я устала.
Он потратил мой труд, он потратил мое время,
Он разграбил мое тело и растратил мой разум,
Затем он дал мне пенсию, немного подачки и вина
И сказал мне, что я все устала.
Мои дети в "Хоке" перед Богом, ты называешь это работой,
Убивая их жизни ради какого-то другого придурка,
А мой младший во Фриско только что сделал судового клерка.
Он не знает, что я совсем устала.
Некоторые молодые люди тянутся к власти и золоту,
И они не уважают ничего старого
За гроши, которые они покупают, за проданные обещания.
Когда-нибудь они иссякнут,
Они иссушат масло, они иссушат деревья,
Они иссушат воздух, и моря,
Но как насчет тебя, друг, и как насчет меня?
Что осталось, когда мы все устанем,
Я закончу свою жизнь в этом дурацком отеле,
Он паршивый с жучками и моим Богом, какой запах,
Но моя сантехника все еще работает, и я чист, как колокол.
Не говори мне, что я устала.
За моим окном мир проходит мимо,
Он дает мне подачку, а потом плюет мне в глаза,
И никто не может сказать мне, потому что никто не знает, почему
Я все еще живу, но я все устал.
Иногда во сне я сижу у дерева.
Моя жизнь-это книга о том, как все было раньше,
И дети собираются вокруг, и они слушают меня,
Они не думают, что я все устала,
И есть песни, и есть смех, и все, что я могу.
Делать ...
И все, что я узнал, я могу отдать тебе, и я бы отдал свой последний вздох, чтобы все стало правдой, и чтобы знать, что я еще не все израсходовал, они используют масло, они используют деревья, они используют воздух, и они используют моря, но пока я дышу, они не будут использовать меня.
Не говори мне, что я устала.