Yuba City | 1997

I came into Yuba as soon as I read
Of all of those twenty-five hobos found dead
I came in to find out if one of the slain
Could have answered to my brother’s name
It might be your brother, I just couldn’t say
We hire lots of floaters who work by the day;
Now I see his photo they might be the same
But I never did ask him his name
Chorus: If I had a list and if I only knew
I’d write down their names and sing them to you
And when I got done, I’d sing them again
So you’d all know each one had a name
He had a room and ran out on the rent
Hired on a crew, I don’t know where he went
If I knew his boss, I might make a claim
But I never did write down his name
He stopped for a drink every now and again
Didn’t look no different than hundreds of men;
You know these old b__s, they all look the same
No reason to ask him his name
It might have been Shorty, a feller I knew
We bunked in the empties when the season was through
You know, I been thinking, it sure is a shame
I never did ask him his name
We always abandon the old for the new
And second-hand people get thrown away, too;
I know it won’t help, but still it explains
Why no one remembers their names

Я пришел в Юбу, как только прочитал
Обо всех этих двадцати пяти бродяг, найденных мертвыми.
Я пришел, чтобы узнать, мог ли один из убитых
Ответить на имя моего брата.
Это может быть твой брат, я просто не могу сказать,
Что мы нанимаем много плавающих, которые работают днем.
Теперь я вижу его фото, они могут быть такими же,
Но я никогда не спрашивал его имени.
Припев: если бы у меня был список и если бы я только знал,
Я бы записал их имена и спел их для тебя.
И когда я закончу, я спою их снова.
Чтобы вы все знали, что у каждого есть имя.
У него была комната, и он выбежал из квартиры.
Нанятый в команду, я не знаю, куда он ушел.
Если бы я знал его босса, я мог бы сделать заявление,
Но я никогда не записывал его имя.
Он останавливался, чтобы выпить время от времени.
Ничем не отличался от сотен мужчин.
Ты знаешь этих старых би-си, они все выглядят одинаково.
Нет причин спрашивать его имя.
Возможно, это был Коротышка, парень, которого я знал,
Мы купались в пустыне, когда закончился сезон.
Знаешь, я тут подумал, Мне жаль,
Что я никогда не спрашивал его имени.
Мы всегда отказываемся от старого ради нового,
А людей из вторых рук тоже выбрасывают.
Я знаю, это не поможет, но все же это объясняет.
Почему никто не помнит их имен?