The Guarany, Act I: Sento Una Forza Indomita | 2014

PERY.- Sento una forza indomita
che ognor mi tragge a te;
ma non la posso esprimere,
né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
un tuo sorriso, un guardo,
come un acuto dardo,
scende a ferirmi il cor…
CECILIA.- Io pure, io pure invano
chieggo a me stessa ognor
che è mai quel senso arcano,
che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe’l tuo più rapido,
pe’l tuo minor desìo,
pronto a versar son io
tutto il mio sangue ognor…
Ma non ti posso esprimere
quello che sento in me;
il cor non so dischiuderti,
né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
sento riflesso in me;
ma invan me stessa interrogo,
ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
essere io deggio…
CECILIA.- Dove… Dove?
PERY.- Dove una rete infame
tender d’abbiette trame
impunemente sperano
tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai… Chi mai…
PERY.- Non chiederlo;
a me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
al libero tuo piè,
la mia parola supplice
sempre risuoni in te;
e fido a me conservati,
riedi a mio padre, a me.
M’affido al tuo valor…
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia…
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
la candida tua fé;
vivi, o Pery, te n' supplico
pe’l padre mio, per me…
Se il braccio tuo difendere
non mi dovesse ancor,
morrei compianta vittima,
come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè… deh! calmati…
CECILIA.- Morrei siccome un fior…
PERY.- Morire… Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir…
a mille morti impavido
io ti saprei rapir…
A me t’affida, o vergin,
eterna è la mia fé…
numi, parenti, patria,
tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico…
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T’affida a me…
CECILIA.- M’affido a te…
PERY.- Mio dolce amor…
CECILIA.- Mio salvator…
PERY.- M’involo a te…
CECILIA.- Ma riedi a me…
CECILIA E PERY.- Addio…

Пери.- Я чувствую неукротимую силу.
что огнор обращается ко мне с тобой;
но я не могу выразить это,
и не знаю почему.
Я знаю, что твоя поговорка, о Дева,
улыбка твоя, взгляд,
как острый дротик,
он спускается, чтобы ранить меня кор…
Сесилия.- Я тоже, я тоже напрасно
- спросила я про себя.
который когда-либо что тайный путь,
что трогает меня кор.
Пери.- Я знаю, что pe'L ваш быстрее,
пе'ль ваш минорный desìo,
готов налить это я
вся моя кровь…
Но я не могу выразить
то, что я чувствую во мне;
кор, я не знаю, как тебя разубедить,
и не знаю почему.
Сесилия.- Взгляд его да живой
я чувствую отражение во мне;
но напрасно я спрашиваю себя:,
но я не знаю, почему.
Пери.- Но время летит и в другом месте
быть я deggio…
Сесилия.- Где... Где?
Пери.- Где позорная сеть
тендер d'abbiette участки
безнаказанно надеются
три мерзких предателя.
Сесилия.- Кто когда-либо ... кто когда-либо…
Пери.- Не спрашивай.;
они мне известны.
Сесилия.- Какой бы путь вы ни открыли
к свободному вашему колонтитулу,
мое слово молит
всегда резонируйте в вас;
и доверяю мне.,
ты возвращаешься к моему отцу, ко мне.
Я полагаюсь на вашу доблесть…
Пери.- Смеюсь я над перильцами.
Сесилия.- Подлые к нему доносят…
Пери.- Я не осуждаю, я убиваю.
Сесилия.- Но дех! Что мне не отнять
откровенность твоя Фе;
живи, о Пери, я тебя умоляю
pe'L Отец Мой, для меня…
Если ваша рука защищать
он мне еще не,
смерть покойной жертвы,
как жатва Фиор.
Пери.- Что ты говоришь, увы... успокой…
Сесилия.- Я умру, как цветок.…
Пери.- Умереть ... О! Сиэль, не говори мне.
Нет, ты не умрешь.…
к тысяче смертей бесстрашный
я бы тебя похитил.…
Я доверяю тебе, о Дева,
вечная моя Фе…
Нуми, родственники, Родина,
все для тебя.
Сесилия.- Ор ванне.
Пери.- Прощание.
Сесилия.- Но я прошу
возвращайся на мою крышу.
Пери.- Прощай, прощай, мой солнышко!…
Сесилия.- Мой спаситель, прощай.
Пери.- Доверяй мне.…
Сесилия.- Я полагаюсь на тебя.…
Пери.- Мой милый Амор…
Сесилия.- Мой спаситель…
Пери.- Я обращаюсь к тебе.…
Сесилия.- Но ты мне верни.…
СЕСИЛИЯ И ПЕРИ.- Прощание…