Molly Malone | 2009

À Dublin city
Où les filles sont si jolies
Qui donc se souvient de «sweet Molly Malone»
Elle poussait un vieux chariot
Du bas des rues jusqu’en haut
En proposant
Aux passants
Du lilas, des roses
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Comme le fit sa mère
Dans les mêmes rues, hier
Molly vendait des fleurs aux mille couleurs
Mais, de toutes, la plus belle
Qui se croyait immortelle
C'était bien celle
Que les demoiselles
Cachent sous leurs dentelles
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Molly Malone un jour
D’une maladie d’amour
Mourut comme meurent les plus jolies des fleurs
C’est son fantôme, aujourd’hui
Dans les rues de Dublin city
Qui fait pousser
Au fond des cœurs
Des millions de fleurs
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur

В Дублин-Сити
Где девушки так хороши
Кто так помнит " сладкая Молли Мэлоун»
Она толкала старую тележку.
От нижней части улиц до верхней
Предлагая
Прохожим
Сирень, розы
Сирень, розы
А потом ее цветок на счастье
В вашем добром сердце
Как делала его мать
На тех же улицах, вчера
Молли продавала цветы в тысячу цветов
Но, из всех, самая красивая
Которая считала себя бессмертной
Это была та
Что девицы
Прячутся под кружевами
Сирень, розы
А потом ее цветок на счастье
В вашем добром сердце
Молли Мэлоун однажды
От любовной болезни
Умер, как умирают самые красивые цветы
Сегодня это его призрак.
На улицах Дублина-Сити
Кто выращивает
В глубине сердец
Миллионы цветов
Сирень, розы
А потом ее цветок на счастье
В вашем добром сердце