Ain’t it just like one of us to pick up the phone and call after a couple
drinks,
And say: «How you been? I been wonderin' if maybe you’ve been thinkin' 'bout me.
And somewhere in the conversation, an old familiar invitation always arrives,
An' I may hate myself in the morning, but I’m gonna love you tonight.
Everyone’s known someone that they just can’t help but want;
And even though we just can’t make it work out, well the want-to lingers on.
So once again we wind up in each other’s arms, pretending that it’s right,
An' I may hate myself in the morning, but I’m gonna love you tonight.
I know it’s wrong, but it ain’t easy moving on.
So why can’t two friends remember the good times once again?
Tomorrow when I wake up, I’ll be feeling a little guilty, an' a little sad,
Thinkin' how it used to be before everything went bad.
An' I guess that’s what it is, in lonely late night calls like this,
that we try to find;
An' I may hate myself in the morning, but I’m gonna love you tonight.
I may hate myself in the morning, but I’m gonna love you tonight.
I May Hate Myself In The Morning | 2005
Исполнитель: Lee Ann WomackПеревод песни
Разве это не похоже на одного из нас-взять трубку и позвонить после пары
стаканчиков,
И сказать: "Как дела? я удивляюсь, может быть, ты думал обо мне.
И где-то в разговоре всегда приходит старое знакомое приглашение,
И я могу ненавидеть себя утром, но сегодня я буду любить тебя.
Все знают кого-то, с кем они не могут ничего поделать, но хотят;
И хотя мы просто не можем сделать так, чтобы все получилось, что ж, желание задерживается.
Так что мы снова оказываемся в объятиях друг друга, притворяясь, что все правильно,
Я могу ненавидеть себя утром, но сегодня я буду любить тебя.
Я знаю, это неправильно, но двигаться дальше нелегко.
Так почему же двое друзей не могут вспомнить хорошие времена еще раз?
Завтра, когда я проснусь, я буду чувствовать себя немного виноватым, немного грустным,
Думая, как это было раньше, прежде чем все пошло не так.
Думаю, вот что происходит в одиноких ночных звонках,
которые мы пытаемся найти,
И я могу ненавидеть себя утром, но сегодня я буду любить тебя.
Я могу ненавидеть себя утром, но сегодня ночью я буду любить тебя.
стаканчиков,
И сказать: "Как дела? я удивляюсь, может быть, ты думал обо мне.
И где-то в разговоре всегда приходит старое знакомое приглашение,
И я могу ненавидеть себя утром, но сегодня я буду любить тебя.
Все знают кого-то, с кем они не могут ничего поделать, но хотят;
И хотя мы просто не можем сделать так, чтобы все получилось, что ж, желание задерживается.
Так что мы снова оказываемся в объятиях друг друга, притворяясь, что все правильно,
Я могу ненавидеть себя утром, но сегодня я буду любить тебя.
Я знаю, это неправильно, но двигаться дальше нелегко.
Так почему же двое друзей не могут вспомнить хорошие времена еще раз?
Завтра, когда я проснусь, я буду чувствовать себя немного виноватым, немного грустным,
Думая, как это было раньше, прежде чем все пошло не так.
Думаю, вот что происходит в одиноких ночных звонках,
которые мы пытаемся найти,
И я могу ненавидеть себя утром, но сегодня я буду любить тебя.
Я могу ненавидеть себя утром, но сегодня ночью я буду любить тебя.