Paysage triste | 2014

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles
Se plaignent les tourterelles
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, —
Tes espérances noyées

Тени деревьев в туманной реке
Умирает, как дым
В то время как в воздухе, среди реальных веток
Жалуются голубки
Сколько, о путешественник, этот бледный пейзаж
Тэ мира бледнеет сама
И что грустно плакали в высоких листочках, —
Твои утонувшие надежды