Wenn ich Sonntags in mein Kino geh | 2014

Klar, jeder Mensch wär' gern im Leben einmal Star,
aber leider sind die schönen Märchen gar
nicht wahr und alles sieht nur so aus!
Schön sind die Hummer und die Austern anzuseh’n,
aber nach dem happy end, da muß man geh’n —
da steh’n die Schlackwurststullen zu Haus.
Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
und im Film die feinen Leute seh',
denk' ich immer wieder: Könnt' ich mal,
ach könnt' ich mal genauso glücklich sein!
Alle Tage Sekt und Kaviar,
und ein Auto und ein Schloß sogar!
Sowas wünsch' ich mir schon lang
in meinen kühnsten Träumerei'n.
Auf dem Fünfundsiebzig-Pfennig-Platz
sehn' ich mich nach einem süßen Schatz,
der genauso wie im Film am Schluß
mich glücklich machen muß.
Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
und den Himmel voller Geigen seh',
träum' ich noch am Montag früh:
Einmal leben so wie die —
doch zu sowas kommt man nie!

Конечно, каждый человек хотел бы быть звездой в жизни,
но, к сожалению, прекрасные сказки вовсе
неправда, и все выглядит просто так!
Приятно смотреть на омаров и устриц,
но после счастливого конца, там вы должны пойти —
- а вот и шлаковые колбаски.
Когда я иду в кино по воскресеньям
и в фильме прекрасные люди видят,
я всегда думаю: могу ли я когда-нибудь,
ах, как я счастлив!
Все дни игристое вино и икра,
и машину, и замок даже!
Я давно этого хочу
в моих самых смелых мечтаниях.
На семьдесят пятом Пфенниге
я хочу сладкое сокровище,
тот же, что и в фильме, В конце
я должен быть счастлив.
Когда я иду в кино по воскресеньям
и небо, полное скрипок,,
я мечтаю в понедельник утром:
Когда-то жить так, как —
но до такого никогда не доберешься!