King in the North | 2014

my lords
my lords
here is what I say to these two kings
(spits)
Renly Baratheon is nothing to me
nor Stannis neither
why should they rule over me and mine
from some flowery seat in the south?
what do they know of the wall or the Wolfswood
even their Gods are wrong
why shouldn’t we rule ourselves again?
it was the dragons we bowed to
and now the dragons are dead
there sits the only king
I mean to bend my knee to
the king in the north!
I’ll hace peace on those terms
they can keep the red castle
and the Iron chair too
the king in the north
am I your brother now and always
now and always
my sword is yours
in the victory and defeat
from this day till my last day
the king in the north
the king in the north
the king in the north

Милорды,
Милорды!
вот что я говорю этим двум королям.
(плюет)
Ренли Баратеон для меня ничто,
и Станнис тоже.
почему они должны править мной и мной
с какого-то цветущего сиденья на юге?
что они знают о стене или о волчьей
крови, даже их боги неправы?
почему мы не должны снова править собой?
это были драконы, которым мы поклонились,
и теперь драконы мертвы,
там сидит единственный король.
Я хочу преклонить колени перед
королем на севере!
Я заключу мир на этих условиях,
они могут сохранить Красный замок
и железный стул.
король на севере.
я твой брат сейчас и всегда,
и всегда
мой меч твой.
в победе и поражении
с этого дня и до моего последнего дня
король на севере,
король на севере,
король на севере.