Le portrait | 2015

Il mélange au fond de sa tasse
Du miel
Il regarde par le vasistas
Le ciel
A chaque fois que passe un avion
Il se dit que c’est peut-être elle
Qui passe au-dessus de sa maison
On lui a dit qu’elle était au ciel
Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Tous les soirs en secret
Ce dessin, il le fait
Trait pour trait
À partir d’un portrait
Perdu au fond de sa classe
Il s’emmêle
Il se débat avec le coriace
Pluriel
Puis il explique à sa maitresse
Pourquoi «parent» ne prend pas d'"s"
Des câlins il en voudrait tellement
Ne serait-ce qu’un par an
Trait pour trait
À partir d’un portrait

Он смешивает на дне своей чашки
Мед
Он смотрит через васистас
Небо
Каждый раз, когда проходит самолет
Он подумал, что, может быть, это она
Который проходит над его домом
Ей сказали, что она на небесах.
Он мечтает лежа на паркете
В объятиях матери
Нарисованные мелом
Каждую ночь в тайне
Этот рисунок он делает
Дословно
С портрета
Затерялся в глубине своего класса
Он запутался
Он борется с кожистым
Множественное число
Затем он объясняет своей любовнице
Почему "родитель" не принимает"s"
Объятий он бы так хотел
Хотя бы один раз в год
Дословно
С портрета