Theme From The Pawnbroker | 1965

One heart to trade or sell
One heart, an empty shell
Perhaps I’ll stop
In some pawnbroker’s shop
And see what he might pay
For second-hand hearts today
Old dreams I’ll never use
Love songs I’d love to lose
Such worthless things
What scale could measure them?
What other fool could be a fool like me and treasure them
Since you’re gone, I wear you on this heart
How could I pawn this heart that still loves you?

Одно сердце, чтобы торговать или продавать.
Одно сердце, пустая оболочка,
Возможно, я остановлюсь
В какой-нибудь ломбардной лавке
И посмотрю, что он может заплатить
За подержанные сердца сегодня.
Старые мечты, которыми я никогда не воспользуюсь.
Песни о любви, которые я хотел бы потерять,
Такие бесполезные вещи,
Какой масштаб мог бы их измерить?
Какой еще дурак может быть дураком, как я, и дорожить им
С тех пор, как ты ушла, я ношу тебя на этом сердце.
Как я мог заложить сердце, которое все еще любит тебя?