I Don't Want to Get Well | 2018

I just received an answer to a letter that I wrote
From a pal who marched away
He was wounded in the trenches somewhere in France
And I worried about him night and day
«Are you getting well,» was what I wrote
This is what he answered in his note:
I don’t want to get well
I don’t want to get well
I’m in love with a beautiful nurse
Early ev’ry morning, night, and noon
The cutest little girlie comes and feeds me with a spoon
I don’t want to get well
I don’t want to get well
I’m glad they shot me on the fighting line, fine!
The doctor says that I’m in bad condition
But oh, oh, oh, I’ve got so much ambition;
I don’t want to get well
I don’t want to get well
For I’m having a wonderful time
I showed this letter to a friend who lives next door to me
And I heard him quickly say
«Goodbye, pal, I must be going. I’m off to war
And I hope that I’m wounded right away
If what’s in this letter here is true
I’ll get shot and then I’ll write to you.»
I don’t want to get well
I don’t want to get well
I’m in love with a beautiful nurse
Though the doctor’s treatments show results
I always get a bad relapse each time she feels my pulse;
I don’t want to get well
I don’t want to get well
I’m glad they shot me on the fighting line, fine!
She holds my hand and begs me not to leave her
Then all at once I get so full of fever
I don’t want to get well
I don’t want to get well
For I’m having a wonderful time

Я только что получил ответ на письмо, которое написал
От приятеля, который ушел.
Он был ранен в окопах где-то во Франции,
И я беспокоилась о нем днем и ночью:
"ты поправляешься?" - вот что я написала.
Вот что он ответил в своей записке:
Я не хочу поправляться.
Я не хочу поправляться.
Я влюблен в прекрасную медсестру
Рано утром, ночью и днем,
Самая милая девчушка приходит и кормит меня ложкой.
Я не хочу поправляться.
Я не хочу поправляться,
Я рад, что меня подстрелили на линии фронта, отлично!
Доктор говорит, что я в плохом состоянии.
Но, о-О-О, у меня столько амбиций.
Я не хочу поправляться.
Я не хочу поправляться,
Потому что я прекрасно провожу время.
Я показал это письмо другу, который живет по соседству со мной,
И я услышал, как он быстро сказал:
"Прощай, приятель, я, должно быть, ухожу на войну.
И я надеюсь, что я ранен прямо сейчас.
Если то, что в этом письме, правда.
Меня подстрелят, а потом я напишу тебе"»
Я не хочу поправляться.
Я не хочу поправляться.
Я влюблен в прекрасную медсестру,
Хотя лечение доктора показывает результаты,
У меня всегда бывает плохой рецидив каждый раз, когда она чувствует мой пульс.
Я не хочу поправляться.
Я не хочу поправляться,
Я рад, что меня подстрелили на линии фронта, отлично!
Она держит меня за руку и умоляет меня не бросать ее,
А потом сразу я становлюсь таким лихорадочным.
Я не хочу поправляться.
Я не хочу поправляться,
Потому что я прекрасно провожу время.