One day I came to a trembling shadow.
Beneath my eyes he seemed to smile.
Then wouldn’t you know, an arm came up and grabbed a hold of my little wrist.
The arm was old,
and there seemed to be something all too familiar about this.
Then I recalled a voice saying Ђњdon't be afraid,
the day will come when you don’t recognize your very own face
but you can’t let it go,
you must give it away,
and it’s on your own shoulders that this burden must be placed.Ђќ
ЂњLittle boy you will grow old.Ђќ
ЂњIf I’m lucky, so I’m told.Ђќ
ЂњAre you afraid to let go?Ђќ
ЂњIt's beautiful how little you know…
ЂњActually, I’ve been holding something I’ve been meaning to give to you,
because it’s your turn to know who you are
and where I am, so I can forget you.Ђќ
ЂњLittle boy what’s this you say?
You act as if you’ve known of this day…
and why do I remember your face?Ђќ
I said, ЂњNow I know I can never truly leave this place.
I’m sorry that I must do this to you.
But you asked,
and so you have now chosen to be the boy you hold for a while.
So look harder at me into my eye.Ђќ
Then I heard him cry Ђњoh no.Ђќ
Rotating Crib Toy: Chapter VI | 2002
Исполнитель: The Postman SyndromeПеревод песни
Однажды я пришел в дрожащую тень.
Под моими глазами он, казалось, улыбался.
Тогда, разве ты не знаешь, рука поднялась и схватила мое маленькое запястье.
Рука была старая,
и, казалось, в этом было что-то слишком знакомое.
Затем я вспомнил голос, говорящий: "не бойся",
настанет день, когда ты не узнаешь своего собственного лица,
но не можешь отпустить его,
ты должен отдать его,
и это бремя должно быть возложено на твои плечи.
Малыш, ты состаришься.
Мне повезло, так мне сказали.
Ты боишься отпустить
Меня?
Вообще-то, я держал в руках то, что хотел дать тебе,
потому что теперь твоя очередь знать, кто ты
и где я, чтобы я мог забыть тебя.
Малыш, что ты говоришь?
Ты ведешь себя так, будто знаешь об этом дне...
и почему я помню твое лицо?
Я сказал, Я знаю, что никогда не смогу по-настоящему покинуть это место.
Мне жаль, что я должен сделать это с тобой.
Но ты спросил,
И теперь ты решил стать мальчиком, которого держишь какое-то время.
Так взгляни же мне в глаза.
Тогда я услышал его крик.
Под моими глазами он, казалось, улыбался.
Тогда, разве ты не знаешь, рука поднялась и схватила мое маленькое запястье.
Рука была старая,
и, казалось, в этом было что-то слишком знакомое.
Затем я вспомнил голос, говорящий: "не бойся",
настанет день, когда ты не узнаешь своего собственного лица,
но не можешь отпустить его,
ты должен отдать его,
и это бремя должно быть возложено на твои плечи.
Малыш, ты состаришься.
Мне повезло, так мне сказали.
Ты боишься отпустить
Меня?
Вообще-то, я держал в руках то, что хотел дать тебе,
потому что теперь твоя очередь знать, кто ты
и где я, чтобы я мог забыть тебя.
Малыш, что ты говоришь?
Ты ведешь себя так, будто знаешь об этом дне...
и почему я помню твое лицо?
Я сказал, Я знаю, что никогда не смогу по-настоящему покинуть это место.
Мне жаль, что я должен сделать это с тобой.
Но ты спросил,
И теперь ты решил стать мальчиком, которого держишь какое-то время.
Так взгляни же мне в глаза.
Тогда я услышал его крик.