I Have No Sister | 2006

I never had a sister
That you didn’t like
You had three ugly brothers
But still turned out all right, yeah
I never had a girlfriend
Longer than three months
You never had a boyfriend
But married on a hunch
So let’s ride bikes into the sea
And catch a bus outside the reef
Drive so deep that we can’t see a thing
So we have to get off
The bus driver laughs and he shakes his head
Says, «You're okay, I drive this route everyday»
You’re uneasy and you say you’re scared
And if I die at least you’ll die too
I never had a sister
But you, you look swell
Wearing your matching shorts
As often as the mail comes
You look like Audrey Hepburn
When you get all dressed up
I have seen all your movies
'cause Audrey’s a stone fox
So let’s ride bikes into the sea
And catch a bus outside the reef
Drive so deep where we can’t see a thing
So we have to get off
The bus driver laughs and he shakes his head
Says, «You're okay, I drive this route everyday»
You’re uneasy and you say you’re scared
And if I die at least you’ll die too

У меня никогда не было сестры,
Которая тебе не нравилась,
У тебя было три уродливых брата,
Но все равно все было хорошо, да.
У меня никогда не было девушки
Дольше, чем три месяца,
У тебя никогда не было парня,
Но мы поженились на Горбуне,
Так что давай прокатимся на велосипедах в море
И сядем на автобус за пределами рифа,
Едем так глубоко, что мы ничего не видим,
Поэтому нам нужно уходить.
Водитель автобуса смеется и качает головой,
Говорит: "Ты в порядке, я каждый день еду по этому маршруту"
, ты беспокойный, и ты говоришь, что боишься.
И если я умру, по крайней мере, ты тоже умрешь.
У меня никогда не было сестры,
Но ты, ты выглядишь шикарно,
Носишь одинаковые шортики
Так часто, как приходит письмо.
Ты выглядишь как Одри Хепберн,
Когда наряжаешься,
Я видел все твои фильмы,
потому что Одри - каменная лиса.
Так что давай прокатимся на велосипедах в море
И сядем на автобус за рифом,
Едем так глубоко, что ничего не видим,
Так что нам нужно выбраться.
Водитель автобуса смеется и качает головой,
Говорит: "Ты в порядке, я каждый день еду по этому маршруту"
, ты беспокойный, и ты говоришь, что боишься.
И если я умру, по крайней мере, ты тоже умрешь.