Att kila in till Nisse
och få sig en morrondramm.
Det kan man inte göra
i staden Amsterdam.
Och kila in på krogen
precis när klockan slår
är också en av sakerna
som inte går.
För övrigt e det väl ungefär
samma turister här som där.
Samma solglasögon och
samma törst och samma
gamla längtan att komma först.
Att ringa på hos Ann-Katarin
precis när tuppn gal.
Och äta hennes bullar
och ställa till skandal.
Och ordna med försoning
innan hon säger nej.
Det kan man inte göra
i staden Marseille.
För övrig e det väl ungefär
samma moralister här som där.
Samma fasta normer och
samma disciplin.
Men sällan finns det någon
som Ann-Katarin.
Här finns det ingen
Wallenberg att göra
grimascher åt.
Men jag har sett Ornassis,
ialla fall hans båt.
Och slår jag upp en tidning
ser jag hans änkefru.
Det du gamle Walle
gå hem och lägg dig du.
För övrigt e det väl ungefär
samma kapitalister här som där.
Samma finesser och samma pynt.
Samma valuta men olika mynt.
Går du i Kungsträdgården
och ropar ANARKI!
Och fastnar uti träden och
stannar där uti.
Då kommer det en polisbil
som det tjuter om.
Men snutarna här nere
dom skjuter dom.
För övrigt e det väl ungefär
samma demonstranter
här som där.
Samma banderoller
och samma sång.
Och samma chefer, hundar
och samma batong.
Att sitta i en källare
långt upp i Hälsingeland
och vänta på länsman
som kommer ibland.
Och vickar på apparaten
som det sakta droppar ur.
Det kan man inte göra på Côte D’azur.
För övrigt e det väl ungefär
samma alkholister här som där.
Samma fyllevisor och samma skrål.
Fast dom säger Santé
och vi säger SKÅL!
Här sitter jag i solen i staden
Saint Tropeé och skickar
några vykort till Herr Jansson
och Herr T.
Jag är här på semester
och jag mår bra som sagt.
Samt skickar en sur strömming
på närmsta yacht.
För övrigt e det väl ungefär
samma turister här som där
samma discotek och samma dans.
Och samma gamla längtan
Getinghonung Provencale | 1974
Исполнитель: Cornelis VreeswijkПеревод песни
Беги в Ниссе
и возьми себе утреннюю рамку.
Ты не можешь этого сделать.
в городе Амстердам.
И беги в таверну,
как раз когда часы бьют,
это тоже одна из вещей,
которые не идут.
Кстати, здесь,
как и там, отдыхают примерно такие же.
Те же солнечные очки,
та же жажда и то же
самое старое желание быть на первом месте.
Звоню Энн-Катарин,
как раз тогда, когда Ро Шевроле Гал.
Съешь ее булочки
и устроишь скандал.
И договоритесь о примирении,
прежде чем она откажется.
Ты не можешь этого сделать.
в городе Марселе.
Для других это примерно
те же моралисты, что и здесь.
Те же фиксированные стандарты и
те же сбережения.
Но редко найдется кто -
то вроде Энн-Катарин.
Здесь нет
Уолленберга, который бы создал
свое трио.
Но я видел Орнассиса,
по крайней мере, его лодку.
И я смотрю журнал,
Я вижу жену его вдовы.
Ты, старый
Уолл, идешь домой и ложишься.
Между прочим, это примерно
те же капиталисты, что и здесь.
Те же черты и те же украшения.
Та же валюта, но разные монеты.
Ты идешь в Кунгстредгарден
и кричишь анархию!
И торчать из деревьев, и
оставаться там, юти.
Тогда будет полицейская машина,
как будто она плачет.
Но копы здесь
стреляют в них.
Между прочим, это примерно
те же протестующие,
что и здесь.
Те же баннеры
и та же песня.
И те же боссы, собаки
и та же дубинка.
Я сижу в подвале
на вершине Холсингленда
и жду залога,
который иногда случается.
И шевелить прибором,
пока он медленно капает.
Ты не можешь сделать это на Лазурном берегу.
Кстати, здесь, как и там, примерно столько
же алхолистов.
Все тот же пьяница и тот же рев.
Но они говорят "
Санте", а мы говорим " ура!"
Вот я сижу под солнцем в городе
Сен-Тропе и посылаю
несколько открыток мистеру Янссону
и Мистеру т.
Я здесь, в отпуске,
и я в порядке, как я сказал.
А также отправить кислую селедку
на ближайшую яхту.
Между прочим, здесь примерно
такие же туристы, как и там,
те же дискотеки и те же танцы.
И все та же старая тоска.
и возьми себе утреннюю рамку.
Ты не можешь этого сделать.
в городе Амстердам.
И беги в таверну,
как раз когда часы бьют,
это тоже одна из вещей,
которые не идут.
Кстати, здесь,
как и там, отдыхают примерно такие же.
Те же солнечные очки,
та же жажда и то же
самое старое желание быть на первом месте.
Звоню Энн-Катарин,
как раз тогда, когда Ро Шевроле Гал.
Съешь ее булочки
и устроишь скандал.
И договоритесь о примирении,
прежде чем она откажется.
Ты не можешь этого сделать.
в городе Марселе.
Для других это примерно
те же моралисты, что и здесь.
Те же фиксированные стандарты и
те же сбережения.
Но редко найдется кто -
то вроде Энн-Катарин.
Здесь нет
Уолленберга, который бы создал
свое трио.
Но я видел Орнассиса,
по крайней мере, его лодку.
И я смотрю журнал,
Я вижу жену его вдовы.
Ты, старый
Уолл, идешь домой и ложишься.
Между прочим, это примерно
те же капиталисты, что и здесь.
Те же черты и те же украшения.
Та же валюта, но разные монеты.
Ты идешь в Кунгстредгарден
и кричишь анархию!
И торчать из деревьев, и
оставаться там, юти.
Тогда будет полицейская машина,
как будто она плачет.
Но копы здесь
стреляют в них.
Между прочим, это примерно
те же протестующие,
что и здесь.
Те же баннеры
и та же песня.
И те же боссы, собаки
и та же дубинка.
Я сижу в подвале
на вершине Холсингленда
и жду залога,
который иногда случается.
И шевелить прибором,
пока он медленно капает.
Ты не можешь сделать это на Лазурном берегу.
Кстати, здесь, как и там, примерно столько
же алхолистов.
Все тот же пьяница и тот же рев.
Но они говорят "
Санте", а мы говорим " ура!"
Вот я сижу под солнцем в городе
Сен-Тропе и посылаю
несколько открыток мистеру Янссону
и Мистеру т.
Я здесь, в отпуске,
и я в порядке, как я сказал.
А также отправить кислую селедку
на ближайшую яхту.
Между прочим, здесь примерно
такие же туристы, как и там,
те же дискотеки и те же танцы.
И все та же старая тоска.