Derrière les volets | 1957

Dans la petite rue de ma petite ville,
De l’aurore à la nuit, les volets des maisons
Restent à demi clos et des vieilles tranquilles,
Derrière ces volets, depuis tant de saisons,
Ecoutent s'écouler des heures si pareilles
Que, tricotant leurs bas ou disant leur Avé,
Sans même se pencher, rien qu’en tendant l’oreille,
Elles savent les pas qui frappent le pavé.
Car depuis des années on entend la laitière,
Toujours à la même heure, arriver le matin
Et monsieur le curé, sortir du presbytère,
Tandis que dans la rue s’ouvrent les magasins.
Derrière les volets de ma petite ville,
Des vieilles en bonnet vivent tout doucement
Et, comme un chapelet entre leurs mains dociles,
Les mois et les saisons s'égrènent lentement.
Quand l’angélus du soir troublera l’air tranquille,
Elles se signeront et, sans faire de bruit,
Elles enfermeront le silence et la nuit
Derrière les volets de ma petite ville.
Hélas, il n’y a pas que des vieilles paisibles,
Derrière les volets, à l’air trop innocent !
Des bavardes aussi vous guettent, invisibles,
Prêtes à déchirer quand viendra le moment.
Il n’est pas de secret que gardent ces commères,
A l’abri des rideaux, l'œil et l’oreille au guet,
Et qui vont répéter bien vite à leur manière,
Un mot mal entendu à travers les volets
Et tandis qu'à côté, quelque aïeule tremblante,
Un rosaire à la main, prie pour les trépassés,
Quelques cerveaux étroits, quelques langues méchantes
Font du mal qui jamais ne pourra s’effacer.
Derrière les volets de ma petite ville,
Il n’y a pas toujours que des yeux indulgents.
La jalousie, la haine y trouvent un asile
Et nul n’est à l’abri de leurs propos méchants.
Aussi les amoureux qui, la nuit, se faufilent,
Quand la nuit paraît, se disent vite adieu.
Ils savent que, toujours, se cachent des curieux
Derrière les volets de ma petite ville.
Et plus tard quand, lassé de gaspiller ma vie,
Je laisserai mon cœur écouter ma raison,
J’irai me reposer sans regret, sans envie,
Derrière les volets de ma vieille maison.
J'éviterai surtout d'être un vieillard morose,
J’aurai beaucoup appris, ayant les cheveux blancs.
Je me dirai: La vie dépend de tant de choses
Qu’aux fautes du prochain, il faut être indulgent.
Avec moi, les enfants pourront tout se permettre
Je serai faible et bon avec les amoureux
Et je leur sourirai, le soir, de ma fenêtre,
Songeant au bon vieux temps où je faisais comme eux.
Derrière les volets de ma petite ville,
Un jour, je m’en irai vieillir tout doucement,
Et je me souviendrai d’histoires puériles
Que je raconterai aux tout petits enfants.
Quand l’angélus du soir troublera l’air tranquille,
Je m’enfermerai seul avec mes souvenirs
Puis un jour, doucement, me laisserai mourir
Derrière les volets de ma petite ville.

На маленькой улочке моего маленького городка,
От рассвета до ночи ставни домов
Оставались в полуобморочном состоянии и тихие старушки,
За этими ставнями, в течение стольких сезонов,
Слушать, как проходят часы, если это так
Что, вязать свои чулки или говорить свои,
Даже не наклоняясь, только напрягая слух,
Они знают шаги, стучащие по булыжнику.
Потому что в течение многих лет мы слышим молочную,
Всегда в одно и то же время, прибыть утром
И господин священник, выйдя из пресвитера,
Пока на улице открываются магазины.
За ставнями моего маленького городка,
Старухи в шапках живут тихо.
И, как четки в их послушных руках,
Медленно тянулись месяцы и Времена года.
Когда Вечерний ангел тревожит тихий воздух,
Они подпишутся и, не издавая ни звука,
Они запрут тишину и ночь
За ставнями моего маленького городка.
Увы, есть не только старые мирные,
За ставнями-слишком невинный вид !
Болтуны тоже подстерегают вас, невидимые,
Готовы рвать, когда придет время.
Не секрет, что эти сплетники хранят,
Прикрывая занавески, глаз и ухо сторожу,
И которые будут повторять очень быстро по-своему,
Слово, плохо слышимое сквозь ставни
И в то время как рядом, что-то дрожит,
Розарий в руке, молится за трепещущих,
Несколько узких мозгов, несколько противных языков
Причиняют зло, которое никогда не сможет исчезнуть.
За ставнями моего маленького городка,
Не всегда бывают только снисходительные глаза.
Ревность, ненависть находят там убежище
И никто не застрахован от их злых слов.
Также влюбленные, которые по ночам подкрадываются,
Когда наступит ночь, быстро прощаются.
Они знают, что всегда прячутся от любопытных
За ставнями моего маленького городка.
И позже, когда, устал тратить свою жизнь,
Я позволю своему сердцу прислушаться к моему разуму,
Я буду отдыхать без сожаления, без зависти,
За ставнями моего старого дома.
Больше всего я избегаю быть угрюмым стариком,
Я многому научусь, имея белые волосы.
Я скажу себе: жизнь зависит от стольких вещей
Что к ошибкам ближнего надо быть снисходительным.
Со мной дети смогут позволить себе все
Я буду слаб и хорош с любовниками
И я буду улыбаться им вечером из моего окна,
Вспоминая старые добрые времена, когда я делал, как они.
За ставнями моего маленького городка,
Когда - нибудь я стану стареть потихоньку.,
И я буду вспоминать ребяческие истории
Что я расскажу маленьким детям.
Когда Вечерний ангел тревожит тихий воздух,
Я запру себя наедине со своими воспоминаниями
Потом в один прекрасный день, мягко, пусть я умру
За ставнями моего маленького городка.