SPOKEN
USED TO GO WITH MY GRANDPA UP TO THE TOWN SQUARE, SET HIM DOWN UP THERE ON A PICNIC BENCH AND HE USED TO PLAY CHECKERS WITH THEM OTHER OLD MEN UP THERE.
THEY USED TO TELL STORIES BOUT WHEN THEY WERE KIDS. GRANDPA SAYS HE SHOT THE
CHIEF OF POLICE WHEN HE WAS NINE YEARS OLD. N' I BELIEVE HIM, CAUSE THEY TELL
ME THAT HAZARD, KENTUCKY’S THE BALDEST PLACE IN THE WORLD. WHY, THEY SAY THEY
USED TO SIT OUT THERE ON THERE FRONT PORCH, SHOOT THEN REVENUERS WHEN THEY’D
COME DOWN THE HOLLOW. SAID THEY WAS SO YOUNG, TOOK TWO O' THEM BOYS TO HOLD THE
RIFLE AND ONE TO PULL THE TRIGGER, HYMN! WELL, GRANDPA, HE’D LIE A LITTLE BIT,
BUT I’LL TELL YOU, THERE’S A LOT OF STORIES IN HARLAN COUNTY.
YEA, FOLKS IN HARLAN COUNTY, LORD, THEY KNEW THAT WE WERE POOR
THEY ALWAYS CALLED MY DADDY PREACHER DAN
BUT DADDY WEREN’T NO PREACHER, LEAST WAYS I DON’T RECOLLECT
NEVER HEAR OF POPPA TALK OF NOTHING' BUT THE LAND
AND DADDY WAS A GOD FEARING' FARMER YES HE WAS
COULD NOT READ NOR WRITE, LORD, HE COULD BARLEY SPELL HIS NAME
DADDY WAS A GOD FEARING' FARMER ALL HIS LIFE
SOMEDAY WHEN IM GROWN I’ll BE THE SAME.
WELL HE ALWAYS GREW TOBACCO THOUGH HE DID NOT SMOKE HIMSELF
HE HAD THE BEST TOBACCO CROP AROUND
AND HE NEVER TOUCHED A DROP OF LIQUOR THAT I CAN RECALL
PAPA MADE HIS LIVING' ON THE GROUND.
YES SUNDAY-GO-TO-MEETING' CALLED FOR MORE THAN HE COULD STAND
I GUESS HE FELT AT HOME IN HIS OLD CLOTHES
BUT HE NEVER MISSED A SUNDAY TAKING MOMMA TO THE CHURCH
MAYBE IT WAS HABIT, LORDS, BUT HEAVEN ONLY KNOWS
YEA, FOLKS IN HARLAN COUNTY, LORD, THEY KNEW THAT WE WERE POOR
THEY ALWAYS CALLED MY DADDY PREACHER DAN
BUT DADDY WEREN’T NO PREACHER, LEAST WAYS I DON’T RECOLLECT
NEVER HEAR OF GRANDPA TALK OF NOTHING' BUT THE LAND
Daddy Was a God Fearin' Man | 2014
Исполнитель: David Allan CoeПеревод песни
ОН ГОВОРИЛ,
ЧТО ХОДИЛ С МОИМ ДЕДУШКОЙ НА ГОРОДСКУЮ ПЛОЩАДЬ, САЖАЛ ЕГО НА СКАМЕЙКУ ДЛЯ ПИКНИКА, А ОН ИГРАЛ В ШАШКИ С ДРУГИМИ СТАРИКАМИ.
ОНИ РАССКАЗЫВАЛИ ИСТОРИИ, КОГДА БЫЛИ ДЕТЬМИ. ДЕДУШКА ГОВОРИЛ, ЧТО СТРЕЛЯЛ В ШЕФА ПОЛИЦИИ, КОГДА ЕМУ БЫЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ. Я ЕМУ ВЕРЮ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ МНЕ ОБ ОПАСНОСТИ, ЧТО КЕНТУККИ-САМОЕ ЛЫСОЕ МЕСТО В МИРЕ. ПОЧЕМУ, ГОВОРЯТ, ОНИ СИДЕЛИ ТАМ, НА КРЫЛЬЦЕ, СТРЕЛЯЛИ, А ПОТОМ РЕВЕНЮЕРЫ, КОГДА ОНИ СИДЕЛИ НА КРЫЛЬЦЕ.
Я СКАЗАЛ, ЧТО ОНИ БЫЛИ ТАК МОЛОДЫ, ВЗЯЛ ДВУХ ПАРНЕЙ, ЧТОБЫ ПОДЕРЖАТЬ
РУЖЬЕ, И ОДНОГО, ЧТОБЫ СПУСТИТЬ КУРОК, ГИМН! ЧТО Ж, ДЕДУШКА, ОН СОЛГАЛ БЫ НЕМНОГО,
НО Я СКАЖУ ТЕБЕ, В ОКРУГЕ ХАРЛАН МНОГО ИСТОРИЙ.
ДА, ЛЮДИ В ОКРУГЕ ХАРЛАН, ГОСПОДЬ, ОНИ ЗНАЛИ, ЧТО МЫ БЕДНЫ, ОНИ ВСЕГДА НАЗЫВАЛИ МОЕГО ОТЦА ПРОПОВЕДНИКОМ ДЭНОМ, НО ПАПА НЕ БЫЛ ПРОПОВЕДНИКОМ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, Я НИКОГДА НЕ ВСПОМИНАЮ, НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ О ПАПЕ, ГОВОРЯТ НИ О ЧЕМ, "НО ЗЕМЛЯ И ПАПА БЫЛИ БОГОБОЯЗНЕННЫМИ" ФЕРМЕР, ДА, ОН НЕ МОГ НИ ЧИТАТЬ, НИ ПИСАТЬ, ГОСПОДЬ, ОН МОГ БЫ ПРОИЗНЕСТИ СВОЕ ИМЯ.
Папочка был богобоязненным фермером всю свою жизнь,
Однажды, когда я вырасту, я буду прежним.
ОН ВСЕГДА ВЫРАЩИВАЛ ТАБАК, ХОТЯ САМ НЕ КУРИЛ.
У НЕГО БЫЛ ЛУЧШИЙ УРОЖАЙ ТАБАКА,
И ОН НИКОГДА НЕ ПРИКАСАЛСЯ К КАПЛЕ ЛИКЕРА, КОТОРЫЙ Я ПОМНЮ,
ПАПА ЗАРАБАТЫВАЛ НА ЖИЗНЬ НА ЗЕМЛЕ.
ДА, ВОСКРЕСЕНЬЕ-ИДТИ-НА-ВСТРЕЧУ", ПРИЗЫВАЛ К БОЛЬШЕМУ, ЧЕМ ОН МОГ ВЫНЕСТИ.
Я ДУМАЮ, ОН ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ КАК ДОМА В СВОЕЙ СТАРОЙ ОДЕЖДЕ,
НО ОН НИКОГДА НЕ ПРОПУСКАЛ ВОСКРЕСЕНЬЕ, ЗАБИРАЯ МАМУ В ЦЕРКОВЬ.
МОЖЕТ, ЭТО БЫЛА ПРИВЫЧКА, ЛОРДЫ, НО ОДНОМУ БОГУ ИЗВЕСТНО.
ДА, ЛЮДИ ИЗ ОКРУГА ХАРЛАН, ГОСПОДЬ, ОНИ ЗНАЛИ, ЧТО МЫ БЕДНЫ,
ОНИ ВСЕГДА НАЗЫВАЛИ МОЕГО ПАПУ ПРОПОВЕДНИКОМ ДЭНОМ,
НО ПАПА НЕ БЫЛ ПРОПОВЕДНИКОМ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, Я НЕ ПОМНЮ,
ЧТОБЫ ДЕДУШКА ГОВОРИЛ НИ О ЧЕМ, КРОМЕ ЗЕМЛИ.
ЧТО ХОДИЛ С МОИМ ДЕДУШКОЙ НА ГОРОДСКУЮ ПЛОЩАДЬ, САЖАЛ ЕГО НА СКАМЕЙКУ ДЛЯ ПИКНИКА, А ОН ИГРАЛ В ШАШКИ С ДРУГИМИ СТАРИКАМИ.
ОНИ РАССКАЗЫВАЛИ ИСТОРИИ, КОГДА БЫЛИ ДЕТЬМИ. ДЕДУШКА ГОВОРИЛ, ЧТО СТРЕЛЯЛ В ШЕФА ПОЛИЦИИ, КОГДА ЕМУ БЫЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ. Я ЕМУ ВЕРЮ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ МНЕ ОБ ОПАСНОСТИ, ЧТО КЕНТУККИ-САМОЕ ЛЫСОЕ МЕСТО В МИРЕ. ПОЧЕМУ, ГОВОРЯТ, ОНИ СИДЕЛИ ТАМ, НА КРЫЛЬЦЕ, СТРЕЛЯЛИ, А ПОТОМ РЕВЕНЮЕРЫ, КОГДА ОНИ СИДЕЛИ НА КРЫЛЬЦЕ.
Я СКАЗАЛ, ЧТО ОНИ БЫЛИ ТАК МОЛОДЫ, ВЗЯЛ ДВУХ ПАРНЕЙ, ЧТОБЫ ПОДЕРЖАТЬ
РУЖЬЕ, И ОДНОГО, ЧТОБЫ СПУСТИТЬ КУРОК, ГИМН! ЧТО Ж, ДЕДУШКА, ОН СОЛГАЛ БЫ НЕМНОГО,
НО Я СКАЖУ ТЕБЕ, В ОКРУГЕ ХАРЛАН МНОГО ИСТОРИЙ.
ДА, ЛЮДИ В ОКРУГЕ ХАРЛАН, ГОСПОДЬ, ОНИ ЗНАЛИ, ЧТО МЫ БЕДНЫ, ОНИ ВСЕГДА НАЗЫВАЛИ МОЕГО ОТЦА ПРОПОВЕДНИКОМ ДЭНОМ, НО ПАПА НЕ БЫЛ ПРОПОВЕДНИКОМ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, Я НИКОГДА НЕ ВСПОМИНАЮ, НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ О ПАПЕ, ГОВОРЯТ НИ О ЧЕМ, "НО ЗЕМЛЯ И ПАПА БЫЛИ БОГОБОЯЗНЕННЫМИ" ФЕРМЕР, ДА, ОН НЕ МОГ НИ ЧИТАТЬ, НИ ПИСАТЬ, ГОСПОДЬ, ОН МОГ БЫ ПРОИЗНЕСТИ СВОЕ ИМЯ.
Папочка был богобоязненным фермером всю свою жизнь,
Однажды, когда я вырасту, я буду прежним.
ОН ВСЕГДА ВЫРАЩИВАЛ ТАБАК, ХОТЯ САМ НЕ КУРИЛ.
У НЕГО БЫЛ ЛУЧШИЙ УРОЖАЙ ТАБАКА,
И ОН НИКОГДА НЕ ПРИКАСАЛСЯ К КАПЛЕ ЛИКЕРА, КОТОРЫЙ Я ПОМНЮ,
ПАПА ЗАРАБАТЫВАЛ НА ЖИЗНЬ НА ЗЕМЛЕ.
ДА, ВОСКРЕСЕНЬЕ-ИДТИ-НА-ВСТРЕЧУ", ПРИЗЫВАЛ К БОЛЬШЕМУ, ЧЕМ ОН МОГ ВЫНЕСТИ.
Я ДУМАЮ, ОН ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ КАК ДОМА В СВОЕЙ СТАРОЙ ОДЕЖДЕ,
НО ОН НИКОГДА НЕ ПРОПУСКАЛ ВОСКРЕСЕНЬЕ, ЗАБИРАЯ МАМУ В ЦЕРКОВЬ.
МОЖЕТ, ЭТО БЫЛА ПРИВЫЧКА, ЛОРДЫ, НО ОДНОМУ БОГУ ИЗВЕСТНО.
ДА, ЛЮДИ ИЗ ОКРУГА ХАРЛАН, ГОСПОДЬ, ОНИ ЗНАЛИ, ЧТО МЫ БЕДНЫ,
ОНИ ВСЕГДА НАЗЫВАЛИ МОЕГО ПАПУ ПРОПОВЕДНИКОМ ДЭНОМ,
НО ПАПА НЕ БЫЛ ПРОПОВЕДНИКОМ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, Я НЕ ПОМНЮ,
ЧТОБЫ ДЕДУШКА ГОВОРИЛ НИ О ЧЕМ, КРОМЕ ЗЕМЛИ.