Animadversus | 2003

Qué descarnada pelea
Entre el animal que llevo dentro
Y el animal que llevo fuera
Entre el animal que me lleva dentro
Y el animal que me lleva fuera
Entre el animal y la bestia
Que lleva dentro y fuera
Y la bestia y el animal
Que lleva fuera y dentro…
Qué descarnada esa pelea
Que se nos lleva
Por dentro
Y por fuera

Какой дерзкий бой
Среди животного, которое я ношу внутри.
И животное, которое я ношу снаружи,
Среди животного, которое ведет меня внутрь.
И животное, которое выводит меня на улицу.
Между животным и зверем
Который несет в и из
И зверь, и животное.
Который несет снаружи и внутри…
Какой дерзкий этот бой.
Что уносит нас
Изнутри
И снаружи