Als de Tros Wordt Losgesmeten | 2014

Als de tros wordt losgesmeten
Als de plank wordt weggesjord
Als je onderdrukt hoort snikken
En je oog zoo brand’rig wordt
Als je al je lievelingen
Schreiend op de kade ziet
Voel je voor het eerst hoeveel je
In je landje achterliet
Als je op stoomt langs de kade
Naar de mysterieuse zee
En de menschen aan de oever
Hollen lachend, huilend mee
Als je 't slanke, ranke puntje
Van de Westertoren ziet
Voel je voor het eerst hoeveel je
In je landje achterliet
Als de K’lonialen zingen
Met een zenuwschor geluid
't Vaderland gaat nooit verloren
Nou vooruit de haven uit
Als je naast je d’officieren
Trillen en verbleeken ziet
Voel je, oh zo fel, hoeveel je
In je landje achterliet
Als je aankomt in IJmuiden
En de boot ligt even stil
Als de Hofmeester komt vragen
Of je nog wat zenden wil
Als je even later langzaam
Hollands kust verdwijnen ziet
Voel je martelend en sarrend
Wat j’in Holland achterliet
Als de vuurtoren nog zwakjes
Uitsteekt boven 't grijs en bruin
En de lijnen dan vervagen
Van het mooie blonde duin
Als je turend in de verte
Moeders trouwe oogen ziet
Voel je eind’lijk heerlijk huilend
Wat j’in Holland achterliet

Когда стволы вытесняются,
Когда планка откалывается,
Когда ты слышишь подавленное рыдание,
И твой глаз так горит.
Если тебе нравятся все твои любовницы,
Снующие на причале.
Чувствуешь ли ты впервые, как много ты
Оставил в своей стране,
Если паришь вдоль причала
К загадочному морю
И людям на берегу,
* бегущим, смеющимся, плачущим *
Если ты стройная, насморк
Из Вестерторена.
Ты чувствуешь в первый раз, как много ты
Оставил в своей стране,
Когда одинокие Ки поют
С нервно-разрушительным звуком,
что Отчизна никогда не будет потеряна,
Теперь убирайся из гавани.
Если ты сидишь рядом со своими любовниками,
Дрожащими и бледными,
Ты чувствуешь, о, так ярко, как много ты
Оставил в своей стране,
Когда приехал в Иджмуден,
И лодка остановилась на некоторое время.
Если стюард придет спросить ...
Хочешь что-нибудь послать?
Если ты притормозишь чуть позже.
Голландское побережье исчезает,
Чувствуя себя измученным и грустным.
Что Джин Холланд оставил позади?
Если маяк все еще слаб,
Распростертый над серо-коричневым,
А затем линии исчезают
Из красивой светлой дюны,
Когда ты смотришь вдаль,
Верные глаза матери видят ,
чувствуют, что твой конец, кажется, плачет .
Что Джин Холланд оставил позади?