A Thousand Rivers | 2004

Thousands of years have passed
Still we do not know
O tell me, please, tell me what lies beyond our comprehension
We are nothing but autumn leaves
swirling in the circles of time
Haunted by the shadow of our past
Time won’t sweep away
our deepest scars of memories
It will carry them along eternity
Betrayed by the enigma of existence
Yet, we admire this insignificance
O shameful, pathethic
Listen carefully:
To the sound of an evening breeze
And the sound of a thousand rivers
struggling towards the sea
But all is so dead and silent
Well, this way it’s got to be

Прошли тысячи лет,
Но мы все еще не знаем.
О, скажи мне, пожалуйста, скажи мне, что лежит за пределами нашего понимания?
Мы-ничто иное, как осенние листья,
кружащиеся в кругах времени.
Преследуемый тенью нашего прошлого.
Время не сметет
наши глубочайшие шрамы воспоминаний,
Оно унесет их в вечность.
Преданные загадкой существования,
Мы восхищаемся этой ничтожностью.
О, позорный, патетический.
Слушай внимательно:
Под звуки вечернего бриза
И тысячи рек,
бьющихся к морю,
Но все так мертво и тихо,
Что так и должно быть.