Kebekwa | 2011

Je suis un fier fils de la fleur de lys
Je chante ce monde qui m’enchante comme Félix
Las des idées lisses et fixes qui enlisent
Et des indécis d’ici qui s’anglicisent
Québec!
Bastion francophone en Amérique du nord
Progressiste de la trempe des forts
Qui trempent dans l’effort
C’est une lutte de faire reconnaître notre art…
De vivre!
Notre culture encore vive
Au théâtre, à l'étable ou l’usine
Nobles et notables;
Nos partys de cuisine
D’ailleurs, Toi, d’ailleurs
Bienvenue à ma table
Que tu sois noir, gai ou arabe
Et même tout en même temps
Ça ne m’effraie pas, ne me rends pas drabe
Je suis fils vivant d’un peuple accueillant
Je ne crois pas à leur panier de crabe
La peur est la plaie des ignorants
On ne peut haïr que l’inconnu
Alors viens me faire rire qu’on le soit plus
On ne peut haïr que l’inconnu
Alors viens me faire rire qu’on le soit plus
Que pas à pas
On passe du face à face
Au tête à tête
Qu’on efface l'égo et ses conquêtes
Qu’on quête du sens sans race
Qu’on s’enracine
Libres et en place
Comme devraient être de vrais êtres
Qui passe de l'étrange à l'échange
Je suis fruit du mélange
Multicoolturel
De peuples qui fuient
Les marées ou qui coulent sur elle
Cycle des siècles de langues qu’on mêle
Toujours et jamais les mêmes
Un peu rouge un peu ébène un peu blême
Et basané par les années
Alors y a pas de recul
Bienvenue!
Ya pas de reclus
Je t’accueil!
Alors y a pas de recul
Bienvenue!
Ya pas de reclus
Je t’accueil!
Et à la fin du repas, repus
De fallafel, poutine ou poisson crus
On ira au bord du fleuve, comprendre le repos
Prendre le pouls humain
Dans une poignée de lendemains
Peu importe la douleur de la peau
Ou des nations qui plient
Sous le poids d’un drap, d’un drapeau
De Baie-Comeau au fond de l’Estrie
Ici, on brille par l’ouverture d’esprit
Et même si elle n’est pas à la mode
Elle, fait de nous un modèle
Peu importe ce que les marchands disent
Y’a pas que les marchandises
Qui ont le droit de circuler
Y’a pas que dans les circulaires
Que je veux voir les spéciaux du monde entier
Moi, je veux sortir autant que laisser entrer
Il faut s’y mettre, Maître chez nous
Plus jamais à genoux, le je-nous
Passe par toi
Plus jamais à genoux, le je-nous
Passe par toi
Il faut qu’on se démène
À reprendre le pouvoir
Pour voir où on se mène
Et apprendre à pourvoir
À nos propres besoins
Que nos miniministres minimisent
Même sur nos soins ils ont mains mises
Mais
Dans ma maison, ma mie, ma mie sera à l’abri
Sens la brise qui souffle
Qu’ils souffrent jusqu'à ce que brise
Leur pauvre vieux néolibéralisme
Qui nous rend un peu comateux
On en a les liens comme mous
Pourtant tous comme eux
Oubliant le bien commun
Rappelons-nous surtout
Qu’on s’est bâti les autres, les uns
Épaules métissés à la roue
Rouage d’un pays
De fermiers ouverts
De citadins, citoyens de la terre
Terre des hommes, on s’y réfère
Y reste d’autres référendums
Et ma chère sœur fier frère camarade ou chum
J’espère que tu y voteras
Qu’on ne vivotera plus
Que nous vivrons plus
Que nous verrons que ce qui nous tient
Au-delà des rites, des rythmes et des écrits
C’est mon pays qui est le tiens
Car sur nos plaques sera inscrit
Je me souverain
…libre, libre, libre, libre…

Я гордый сын цветка лилии
Я пою этот мир, который очаровывает меня, как Феликс
Устал от гладких, фиксированных идей, которые запутывают
И нерешительных отсюда, которые
Квебек!
Франкоязычный Бастион в Северной Америке
Прогрессивная закалка сильных
Которые впитывают в себя усилия
Это борьба за признание нашего искусства…
Жить!
Наша культура еще жива
В Театре, на конюшне или на заводе
Знатные и знатные;
Наших вечеринках кухня
Кстати, ты, кстати
Добро пожаловать за мой стол
Будь ты черный, веселый или арабский
И даже все одновременно
Меня это не пугает, не сдавай меня драбе.
Я живой сын гостеприимного народа
Я не верю в их корзинку с крабами.
Страх-рана невежественных
Можно ненавидеть только неизвестное
Так что давай смеяться, что мы больше
Можно ненавидеть только неизвестное
Так что давай смеяться, что мы больше
Что не
Мы переходим лицом к лицу
Голова к голове
Что мы уничтожим эго и его завоевания
Что мы ищем смысла без расы
Пусть укоряют себя
Свободные и на месте
Как должны быть настоящие существа
Который переходит от странного к обмену
Я плод смеси
Multicoolturel
Бегущих народов
Приливы или текут по ней
Многовековой цикл смешанных языков
Всегда и никогда одни и те же
Немного красный немного темнокожий немного бледный
И смуглый годами
Так что нет отступления
Добро пожаловать!
Я не затворник
Я принимаю тебя!
Так что нет отступления
Добро пожаловать!
Я не затворник
Я принимаю тебя!
И в конце трапезы, пресытившись
Из фаллафеля, Путина или сырой рыбы
Поедем к реке, разберемся с отдыхом.
Принимать человеческий пульс
В горстке
Независимо от боли в коже
Или народы, которые гнут
Под тяжестью простыни, флага
Из бухты-Комо на дне устья
Здесь мы светимся открытостью
И даже если это не модно
Она, делает нас образцом для подражания
Что бы ни говорили купцы
Нет товаров
Которые имеют право на передвижение
Не только в циркулярах.
Что я хочу видеть специальные со всего мира
Я хочу выйти так же, как и впустить
- Надо идти, хозяин у нас.
Никогда больше на колени, я-мы
Пройди через тебя
Никогда больше на колени, я-мы
Пройди через тебя
Мы должны бороться.
Вернуть власть
Чтобы увидеть, куда мы идем.
И научиться заполнять
Для наших собственных нужд
Пусть наши минимумы минимизируют
Даже на нашу заботу они положили руки
Кукурузы
В моем доме, моя крошка, моя крошка будет в безопасности
Чувствую ветер, который дует
Пусть они страдают, пока ветер
Их бедный старый неолиберализм
Что делает нас немного коматозными
У нас их связи как мягкие
Но все как они
Забыв об общем благе
Вспомним особенно
Что мы построили друг друга, друг друга
Смешанные плечи с колесом
Винтик страны
От открытых фермеров
Горожане, граждане Земли
Земля людей, к ней относятся
Там остались другие референдумы
И моя дорогая сестра гордый брат товарищ или чум
Надеюсь, ты проголосуешь.
Что мы больше не будем жить
Что мы будем жить больше
Что мы увидим, что держит нас
За обрядами, ритмами и сочинениями
Моя страна-твоя
Ибо на наших табличках будет вписано
Я сам себе
... свободный, свободный, свободный, свободный…