Vieille prière bouddhique | 2014

Que toute chose qui respire
-- que toutes les créatures et partout
Tous les esprits et tous ceux qui sont nés
Que toutes les femmes, que tous les hommes
Les Aryens, et les non-Aryens
Tous les dieux et tous les humains
Et ceux qui sont déchus
En orient et en Occident, au Nord et au Sud
Que tous les êtres qui existent --
Sans ennemis, sans obstacles, surmontant la douleur
Et atteignant le bonheur, puisse se mouvoir librement
Chacun dans la voie qui lui est destinée

Что все, что дышит
-- что все твари и везде
Все духи и все рожденные
Что все женщины, что все мужчины
Арийцы, и неарийцы
Все боги и все люди
И падшие
На востоке и Западе, на севере и юге
Что все существа, которые существуют --
Без врагов, без преград, преодолевая боль
И достигая счастья, пусть свободно движется
Каждый на пути, предназначенном ему