Benthams Panoptikon | 2013

Konzentrisch, grau, mit Zellen tausendfach
Die Karzerfeste rungeschlossen
Der Turm der Wächter in der Mitte
Mit Fenstern schwarz wie Teer
Ist dort jemals wer gewesen?
Sind sie ständig dort?
Die Zellen ohne Türen
Nur Wandbeton und Glas
Kein Kontakt zu anderen
Kein Kontakt zu sich
Von außen stiert das Licht
Von innen glotzt die Leere
Keiner weiß, wann sie nun zu spähen
Die Drohung diszipliniert
Seit Jahren dort vergessen
Von niemandem mehr wahrgenommen
Es quälen sich die Leiber
Und dienen einem Geist
Im Turm ist nie einer gewesen
Sie wurden hier nur abgestellt
Jeder verrenkt sich hinter Fenstern
Willig sich zu fügen
Der gebrochene Wille krallt sich
An ihre namenlosen Lügen
Keiner konnt sie mehr gebrauchen
Kein Wächter hat sie je bespitzelt
Doch wissen sie das nicht
Doch wissen sie das nicht
Und so gehorchen sie
Jeder für sich in grotesker Schar
Und so gehorchen sie
Und halten es noch heut für wahr

Концентрический, серый, с ячейками тысячекратно
Которые карцер rung фиксированный закрыли
Башня стражей в центре
С окнами черными как смоль
Там когда-нибудь кто-нибудь был?
Вы постоянно там?
Клетки без дверей
Только бетонные Стены и стекло
Нет контакта с другими
Нет контакта с самим собой
Снаружи свет
Изнутри зияет пустота
Никто не знает, когда они теперь подглядывают
Угроза дисциплинирует
Забытые годами там
Никем больше не воспринимаемый
Мучают тела
И служить одному духу
В башне никогда не было ни одного
Их здесь только высадили
Все крутятся за окнами
Хочет добавить
Сломленная воля поползла
В их безымянную ложь
Никто больше не мог использовать их
Ни один стражник никогда не шпионил за ней
Но разве вы не знаете
Но разве вы не знаете
И поэтому они подчиняются
Каждый для себя в гротескной толпе
И поэтому они подчиняются
И держать его еще сегодня за правдой