La Terrasse | 2002

Un après-midi là, dans la rue du jourdain
On peut dire qu’on était bien
Assis à la terrasse du café d’en face
On voyait notre appartement
Je ne sais plus si nous nous étions tus
Ou si nous parlions tout bas là au café d’en bas
Mais je revois très bien la table et tes mains
Le thé, le café et le sucre à côté
Puis d’un coup c’est parti, tout s’est effondré
On n’a pas bien compris, tout a continué
Tandis qu’entre nous s’en allait l'équilibre
Plus jamais tranquilles, nous tombions du fil
Cet après-midi là, dans la rue du jourdain
En fait tout n’allait pas si bien
Assis à la terrasse du café d’en face
On voyait notre appartement
Si triste finalement avec nous dedans

Однажды днем на улице Иордана
Можно сказать, что нам было хорошо
Сидя на террасе кафе напротив
Мы видели нашу квартиру.
Не знаю, помолчали ли мы.
Или если бы мы говорили прямо там, в кафе внизу.
Но я очень хорошо смотрю на стол и твои руки
Чай, кофе и сахар рядом
Потом вдруг все исчезло, все рухнуло.
Мы не совсем поняли, все продолжалось
В то время как между нами шло равновесие
Никогда больше мы не были спокойны, мы падали с провода
В тот день на улице Иордана
На самом деле все было не так хорошо
Сидя на террасе кафе напротив
Мы видели нашу квартиру.
Так грустно, наконец, с нами в