Honey, you’ll hurt yourself.
I can’t play tennis,
My golf’s a menace,
I just can’t do the Australian crawl.
And I’m no better at volleyball
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
I’m apathetic,
and non-athletic,
Can’t keep up in a marathon.
I need some shoulder to lean upon
And a couple of arms to hold me
Ain’t there anyone here for love?
I’m not in condition to wrestle,
I’ve never trained in a gym.
Show me a man who can nestle
And I’ll pin a medal on him.
Need some chappy
To make me happy
And he don’t need to be Hercules.
Don’t anyone know about birds and bees
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
Doubles? Anyone?
Court’s free.
Two out of three, Anyone?
Doesn’t anyone want to play?
I like big muscles
And red corpuscles,
I like a beautiful hunk of man,
But I’m no physical culture fan
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone, ain’t there anyone,
Ain’t there anyone, anyone, anyone, anyone
For love?
Ain't There Anyone Here for Love | 1954
Исполнитель: Lionel NewmanПеревод песни
Милая, ты сама себе навредишь.
Я не могу играть в теннис,
Мой гольф-угроза,
Я просто не могу ползти по Австралии.
И я не лучше в волейболе,
Разве здесь нет никого для любви, сладкая любовь,
Здесь нет никого для любви?
Я безразличен
и не легкоатлетичен,
Не могу угнаться за марафоном.
Мне нужно плечо, на которое можно опереться,
И пара рук, чтобы обнять меня,
Разве здесь нет никого, кто любил бы меня?
Я не в состоянии бороться,
Я никогда не тренировался в спортзале.
Покажи мне человека, который может пристроиться,
И я приколю ему медаль.
Мне нужен
Чеппи, чтобы сделать меня счастливой,
И ему не нужно быть Геркулесом.
Разве никто не знает о птицах и пчелах,
Нет ли здесь никого, кто любил бы, милая любовь,
Есть ли здесь кто-нибудь, кто любил бы?
Кто-Нибудь?
Суд свободен.
Двое из трех, кто-нибудь?
Кто-нибудь хочет поиграть?
Мне нравятся большие мускулы
И красные тельца,
Мне нравится красивый мужчина,
Но я не поклонник физической культуры.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто любит, милая любовь,
Есть ли кто-нибудь, есть ли кто-нибудь, есть ли кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто
Любит?
Я не могу играть в теннис,
Мой гольф-угроза,
Я просто не могу ползти по Австралии.
И я не лучше в волейболе,
Разве здесь нет никого для любви, сладкая любовь,
Здесь нет никого для любви?
Я безразличен
и не легкоатлетичен,
Не могу угнаться за марафоном.
Мне нужно плечо, на которое можно опереться,
И пара рук, чтобы обнять меня,
Разве здесь нет никого, кто любил бы меня?
Я не в состоянии бороться,
Я никогда не тренировался в спортзале.
Покажи мне человека, который может пристроиться,
И я приколю ему медаль.
Мне нужен
Чеппи, чтобы сделать меня счастливой,
И ему не нужно быть Геркулесом.
Разве никто не знает о птицах и пчелах,
Нет ли здесь никого, кто любил бы, милая любовь,
Есть ли здесь кто-нибудь, кто любил бы?
Кто-Нибудь?
Суд свободен.
Двое из трех, кто-нибудь?
Кто-нибудь хочет поиграть?
Мне нравятся большие мускулы
И красные тельца,
Мне нравится красивый мужчина,
Но я не поклонник физической культуры.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто любит, милая любовь,
Есть ли кто-нибудь, есть ли кто-нибудь, есть ли кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, кто
Любит?