Horizons | 2017

Sleep, my springbok baby,
Sleep for me, my springbok child,
When morning comes I’ll go out hunting,
for you are hungry and thirsty.
Small moon, Hai! Young moon,
When the sun rises you must speak to the Rain,
Charm her with herbs and honeycomb,
O speak to her, that I may drink, this little thing …
She will come across the dark sky:
Mighty Raincow, sing your song for me
Sleep, my springbok baby,
Sleep for me, my springbok child,
When morning comes I’ll go out hunting,
for you are hungry and thirsty.
O Star, Hai! Hunting Star,
When the sun rises you must blind with your light
The Eland’s eyes,
O blind his eyes, that I may eat, this little thing …
He will come across the red sands:
Mighty Eland, dance your dance for me,
Sleep, my springbok baby,
Sleep for me, my springbok child,
When morning comes, they’ll come a-hunting,
for they are hungry and thirsty.
They will come across the waters:
Mighty saviours in their sailing ships,
And they will show us new and far horizons.
And they came, came across the waters:
Gods in galleons, bearing bows of steel,
Then they killed us on the far horizon. — Peter Louis van Dijk

Спи, мой малыш-спрингбок,
Спи для меня, мой ребенок-спрингбок,
Когда наступит утро, я выйду на охоту,
потому что ты голоден и жаждешь.
Маленькая луна, Хай! юная Луна,
Когда взойдет солнце, ты должен заговорить с дождем,
Очаровать ее травами и сотами,
О, поговори с ней, чтобы я мог пить, эта мелочь ...
Она придет на темное небо:
Могучий дождевик, спой для меня свою песню.
Спи, мой малыш-спрингбок,
Спи для меня, мой ребенок-спрингбок,
Когда наступит утро, я выйду на охоту,
потому что ты голоден и жаждешь.
О Звезда, Хай! Звезда охоты,
Когда восходит солнце, ты должен ослепнуть своим светом.
Глаза Эланда, о, ослепите его глаза, чтобы я мог есть, эта мелочь ... он наткнется на красные пески: могучий Эланд, танцуйте для меня свой танец, спите, мой малыш-спрингбок, спите для меня, мой ребенок-спрингбок, когда наступит утро, они придут на охоту, потому что они голодны и жаждут.
Они придут через воды:
Могучие спасители на своих парусных кораблях,
И они покажут нам новые и далекие горизонты.
И они пришли, пересекли воды:
Боги в галеонах, несущие стальные Луки,
Затем они убили нас на далеком горизонте. - Питер Луи ван Дейк —