Rouge Sang | 2006

Entre ce sang qui coule sur le sable de l’arène
Et fait vibrer la foule barbare, inhumaine
Ce sang rouge qui jaillit
Comme l’eau des fontaines
Du taureau accroupi sous l’acier madrilène
Et puis le sang versé hier à Tienanmen
Qui a éclaboussé vos mémoires et la mienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Entre ce sang qui coule
Sur le flanc des baleines
Harponnées dans la houle
Décimées par centaines
Celui des loups, des ours
Dans les steppes lointaines
Abattus dans leur course pour une vie sans chaîne
Et le sang qui rougit, la peau de porcelaine
De ces enfants d’Asie, birmanes, tibétaines
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Six milliards de consciences
Et combien appartiennent
A cette triste engeance
A ce troupeau de hyènes
Qui voit des différences
Entre toutes ces haines
Ces torrents de souffrances
Animales ou humaines
La mort est un théâtre dans tous les cas obscène
Le rouge, l'écarlate coule des mêmes veines
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine

Между этой кровью, струящейся по песку арены
И гремит толпа варварская, нечеловеческая
Эта красная кровь, хлещущая
Как фонтаны
Быка, сидящего на корточках под мадридской сталью
И тогда кровь, пролитая вчера в Тяньаньмэнь
Кто выплеснул ваши воспоминания и мои
Как странное сходство
Та же боль, та же боль
Как странное сходство
Тот же цвет, откуда ни возьмись
Между этой струящейся кровью
На склоне китов
Гарпуны в зыби
Уничтожены сотнями
Волки, медведи
В далеких степях
Расстреляны в своей гонке за жизнь без цепи
И кровь, которая краснеет, фарфоровая кожа
Из этих детей Азии, Бирмы, тибетцы
Как странное сходство
Та же боль, та же боль
Как странное сходство
Тот же цвет, откуда ни возьмись
Шесть миллиардов сознаний
И сколько принадлежат
К этому печальному увлечению
К этому стаду гиен
Кто видит различия
Между всеми этими ненавистями
Эти потоки страданий
Животных или человека
Смерть-театр во всех случаях непристойный
Красный, алый течет из тех же жил
Как странное сходство
Та же боль, та же боль
Как странное сходство
Тот же цвет, откуда ни возьмись
Как странное сходство
Та же боль, та же боль