My name is Donald White, you see
I stand before you all
I was judged by you a murderer
And the hangman’s knot must fall
I will die upon the gallows pole
When the moon is shining clear
And these are my final words
That you will ever hear
I left my home in Kansas
When I was very young
I landed in the old Northwest
Seattle, Washington
Although I’d a-traveled many miles
I never made a friend
For I could never get along in life
With people that I met
If I had some education
To give me a decent start
I might have been a doctor or
A master in the arts
But I used my hands for stealing
When I was very young
And they locked me down in jailhouse cells
That’s how my life begun
Oh, the inmates and the prisoners
I found they were my kind
And it was there inside the bars
I found my peace of mind
But the jails they were too crowded
Institutions overflowed
So they turned me loose to walk upon
Life’s hurried tangled road
And there’s danger on the ocean
Where the salt sea waves split high
And there’s danger on the battlefield
Where the shells of bullets fly
And there’s danger in this open world
Where men strive to be free
And for me the greatest danger
Was in society
So I asked them to send me back
To the institution home
But they said they were too crowded
For me they had no room
I got down on my knees and begged
«Oh, please put me away,»
But they would not listen to my plea
Or nothing I would say
And so it was on Christmas eve
In the year of '59
It was on that night I killed a man
I did not try to hide
The jury found me guilty
And I won’t disagree
For I knew that it would happen
If I wasn’t put away
And I’m glad I’ve had no parents
To care for me or cry
For now they will never know
The horrible death I die
And I’m also glad I’ve had no friends
To see me in disgrace
For they’ll never see that hangman’s hood
Wrap around my face
Farewell unto the old north woods
Of which I used to roam
Farewell unto the crowded bars
Of which’ve been my home
Farewell to all you people
Who think the worst of me
I guess you’ll feel much better when
I’m on that hanging tree
But there’s just one question
Before they kill me dead
I’m wondering just how much
To you I really said
Concerning all the boys that come
Down a road like me
Are they enemies or victims
Of your society?
Ballad Of Donald White | 2019
Исполнитель: Bob DylanПеревод песни
Меня зовут Дональд Уайт, понимаешь?
Я стою перед всеми вами.
Я был осужден тобой, убийца,
И узел палача должен упасть,
Я умру на виселице,
Когда Луна станет ясной,
И это мои последние слова,
Которые ты когда-либо услышишь.
Я покинул свой дом в Канзасе,
Когда был очень молод,
Я приземлился в Старом Северо-
Западном Сиэтле, штат Вашингтон,
Хотя я путешествовал много миль,
Я никогда не заводил друга,
Потому что я никогда не мог ладить
С людьми, которых встретил.
Если бы у меня было какое-то образование,
Чтобы дать мне достойное начало,
Я, возможно, был бы врачом или
Мастером в искусстве,
Но я использовал свои руки для кражи,
Когда был очень молод,
И они заперли меня в тюремных камерах,
Вот как началась моя жизнь.
О, заключенные и заключенные,
Которых я нашел, они были моего Рода,
И именно там, в барах,
Я обрел душевное спокойствие.
Но тюрьмы, в которых они были слишком переполнены,
Переполнены,
Поэтому они освободили меня, чтобы идти дальше.
Жизнь поспешила запутанная дорога,
И есть опасность в океане,
Где волны соленого моря раскалываются высоко,
И есть опасность на поле боя,
Где летают снаряды пуль,
И есть опасность в этом открытом мире,
Где люди стремятся быть свободными.
И для меня самая большая опасность была в обществе, поэтому я попросил их отправить меня обратно в заведение домой, но они сказали, что они были слишком переполнены для меня, у них не было места, я встал на колени и умолял: "о, пожалуйста, убери меня", но они не слушали мою мольбу или ничего, что я бы сказал, и поэтому это было в канун Рождества в 59-м, это было в ту ночь, когда я убил человека.
Я не пытался скрыть,
Что присяжные признали меня виновным,
И я не буду возражать,
Потому что я знал, что это случится,
Если меня не упрячут,
И я рад, что у меня не было родителей,
Чтобы заботиться обо мне или плакать,
Они никогда не узнают
О ужасной смерти, которую я умру.
И я также рад, что у меня не было друзей,
Чтобы увидеть меня в позоре,
Потому что они никогда не увидят, что капюшон виселицы
Обволакивает мое лицо.
Прощай, старые северные леса,
По которым я бродил.
Прощай, переполненные бары,
Где был мой дом.
Прощайте все вы, люди,
Которые думают обо мне хуже всего.
Думаю, тебе будет намного лучше, когда
Я буду на висячем дереве.
Но есть только один вопрос,
Прежде чем меня убьют.
Мне интересно, как много
Для тебя я на самом деле сказал
Обо всех парнях, что идут
По такой дороге, как я.
Они враги или жертвы
Твоего общества?
Я стою перед всеми вами.
Я был осужден тобой, убийца,
И узел палача должен упасть,
Я умру на виселице,
Когда Луна станет ясной,
И это мои последние слова,
Которые ты когда-либо услышишь.
Я покинул свой дом в Канзасе,
Когда был очень молод,
Я приземлился в Старом Северо-
Западном Сиэтле, штат Вашингтон,
Хотя я путешествовал много миль,
Я никогда не заводил друга,
Потому что я никогда не мог ладить
С людьми, которых встретил.
Если бы у меня было какое-то образование,
Чтобы дать мне достойное начало,
Я, возможно, был бы врачом или
Мастером в искусстве,
Но я использовал свои руки для кражи,
Когда был очень молод,
И они заперли меня в тюремных камерах,
Вот как началась моя жизнь.
О, заключенные и заключенные,
Которых я нашел, они были моего Рода,
И именно там, в барах,
Я обрел душевное спокойствие.
Но тюрьмы, в которых они были слишком переполнены,
Переполнены,
Поэтому они освободили меня, чтобы идти дальше.
Жизнь поспешила запутанная дорога,
И есть опасность в океане,
Где волны соленого моря раскалываются высоко,
И есть опасность на поле боя,
Где летают снаряды пуль,
И есть опасность в этом открытом мире,
Где люди стремятся быть свободными.
И для меня самая большая опасность была в обществе, поэтому я попросил их отправить меня обратно в заведение домой, но они сказали, что они были слишком переполнены для меня, у них не было места, я встал на колени и умолял: "о, пожалуйста, убери меня", но они не слушали мою мольбу или ничего, что я бы сказал, и поэтому это было в канун Рождества в 59-м, это было в ту ночь, когда я убил человека.
Я не пытался скрыть,
Что присяжные признали меня виновным,
И я не буду возражать,
Потому что я знал, что это случится,
Если меня не упрячут,
И я рад, что у меня не было родителей,
Чтобы заботиться обо мне или плакать,
Они никогда не узнают
О ужасной смерти, которую я умру.
И я также рад, что у меня не было друзей,
Чтобы увидеть меня в позоре,
Потому что они никогда не увидят, что капюшон виселицы
Обволакивает мое лицо.
Прощай, старые северные леса,
По которым я бродил.
Прощай, переполненные бары,
Где был мой дом.
Прощайте все вы, люди,
Которые думают обо мне хуже всего.
Думаю, тебе будет намного лучше, когда
Я буду на висячем дереве.
Но есть только один вопрос,
Прежде чем меня убьют.
Мне интересно, как много
Для тебя я на самом деле сказал
Обо всех парнях, что идут
По такой дороге, как я.
Они враги или жертвы
Твоего общества?