La valise | 1982

J’ai mis dans ma valise
Trois ou quatre chemises
Mon foulard, ma casquette
Une paire de basket
Mon anorak et mon béret
Mon maillot et mon bonnet
Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois
J’ai mis dans ma valise
Ma belle jupe grise
Ma trousse de toilette
Une paire de serviettes
La laisse et le collier du chien
La photo de Sébastien
Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois
J’ai mis dans ma valise
Mon écharpe cerise
Mes balles et ma raquette
Mes patins à roulette
Mon magnétophone à cassettes
Des bateaux et ma mallette
Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois
J’ai mis dans ma valise
Ma perruque qui frise
Mes pastilles pour la gorge
Un bout de sucre d’orge
Mon dictionnaire français-anglais
Et ma ceinture dorée
Un kilo de poires pour la soif
Un bouquin et une coiffe
Ma télévision portative
Et un tee-shirt vert olive
Mon stylo mon aide-mémoire
Mon saroual et mon mouchoir
Le parapluie si il pleuvait
Et la crème pour bronzer
Des cachets pour le mal de tête
Des bonbons et mes lunettes
Un peu de papier pour écrire
Un pyjama pour dormir
Un paire de chaussures à crampons
Et deux ou trois pantalons
Du mouron pour mon canari
Et un gros pull-over gris
Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois ad lib

Я положил в чемодан
Три или четыре рубашки
Мой платок, моя шапка
Пара баскетбольных
Мой анорак и берет
Моя майка и шапочка
И красные и желтые носки в горошек
Я положил в чемодан
Моя красивая серая юбка
Моя туалетная сумка
Пара полотенец
Поводок и ошейник собаки
Фотография Себастьяна
И красные и желтые носки в горошек
Я положил в чемодан
Мой вишневый шарф
Мои мячи и ракетка
Мои роликовые коньки
Мой кассетный магнитофон
Лодки и мой портфель
И красные и желтые носки в горошек
Я положил в чемодан
Мой кудрявый парик
Мои пастилки для горла
Кусочек ячменного сахара
Мой французский-английский словарь
И мой золотой пояс
Килограмм груш для жажды
Книга и головной убор
Мой портативный телевизор
И оливково-зеленая футболка
Моя ручка моя памятная записка
Мои шаровары и платок
Зонтик, если шел дождь
И крем для загара
Таблетки от головной боли
Конфеты и мои очки
Немного бумаги, чтобы написать
Пижама для сна
Пара обуви с шипами
И два-три панталоны
От мурона для моей канарейки
И большой серый свитер
И красные и желтые носки в горошек ad lib