Oh Is There Not One Maiden Breast | 1983

FREDERIC: Oh, -is there not one maiden breast
Which does not feel the moral beauty
Of making worldly interest
Subordinate to sense of duty?
Who would not give up willingly
All matrimonial ambition,
To rescue such an one as I
From his unfortunate position?
From his position,
To rescue such an one as I
From his unfortunate position?
GIRLS: Alas! there’s not one maiden breast
Which seems to feel the moral beauty
Of making worldly interest
Subordinate to sense of duty!
FREDERIC: Oh, is there not one maiden here
Whose homely face and bad complexion
Have caused all hope to disappear
Of ever winning man’s affection?
To such an one, if such there be,
I swear by Heaven’s arch above you,
If you will cast your eyes on me,
However plain you be, I’ll love you,
However plain you be,
If you will cast your eyes on me,
However plain you be I’ll love you,
I’ll love you, I’ll love, I’ll love you!
GIRLS: Alas! there’s not one maiden here
Whose homely face and bad complexion
Have caused all hope to disappear
Of ever winning man’s affection!
FREDERIC: (in despair) Not one?
GIRLS: No, no-- not one!
FREDERIC: Not one?
GIRLS: No, no!
MABEL: (enters through arch) Yes, one!
MABEL: Yes, one!
GIRLS: 'Tis Mabel!
MABEL: Yes, 'tis Mabel!

Фредерик: о, разве нет ни одной девичьей груди,
Которая не чувствовала бы нравственной красоты
Подчинения земного интереса
Чувству долга?
Кто бы не отказался добровольно
От всех супружеских амбиций,
Чтобы спасти такого, как я,
От его неудачного положения?
С его позиции,
Чтобы спасти такого, как я,
От его неудачного положения?
Девушки: увы! нет ни одной девичьей груди,
Которая, кажется, чувствовала бы нравственную красоту
Подчинения земного интереса
Чувству долга!
Фредерик: О, неужели здесь нет ни одной Девы,
Чье родное лицо и дурной цвет лица
Заставили бы все надежды исчезнуть
Из когда-либо завоеванной человеческой привязанности?
Для такого, если таковой будет, клянусь Небесной аркой над тобой, если ты бросишь на меня свои глаза, каким бы простым ты ни был, я буду любить тебя, каким бы простым ты ни был, если ты бросишь на меня свои глаза, каким бы простым ты ни был, я буду любить тебя, я буду любить тебя, я буду любить тебя!
Девушки: увы! здесь нет ни одной Девы,
Чье домашнее лицо и плохой цвет лица
Заставили все надежды исчезнуть
Из когда-либо завоеванной мужской привязанности!
Фредерик: (в отчаянии) не один?
Девушки: нет, нет-ни одной!
Фредерик: ни одного?
Девушки: нет, нет!
Мейбл: (входит сквозь арку) Да, один!
Мэйбл: да, раз!
Девочки: "это Мейбл!
Мэйбл: Да, это Мэйбл!