Le blues de la banlieue sud | 1958

C’est dans la banlieue sud que vit celle que j’aime
C’est dans la banlieue sud qu’elle a caché mon coeur
Au bout des larges rues d’Arcueil et d’Bourg-la-Reine
Où j’ai pris l’habitude d’aller verser mes pleurs
C’est dans la banlieue sud dont je n’sais pas grand-chose
Mais je sais qu’elle y dort et c’est là qu’elle est née
C’est dans la banlieue sud près de L’Hay-les-Roses
Qu’on voit fleurir encore qu’on voit fleurir au coeur de Fontenay
C’est dans la banlieue sud que j’ai perdu sa trace
Et le dernier métro m’abandonne à Cachan
Je prends un autobus et je change à Laplace
Mais il est bien trop tard — il est trop tard et le monde est méchant
C’est dans la banlieue sud que j’repartis sans elle
Pour dire à tout Paris — pour dire à tout Paris qu’l’amour c’est un enfer
Que dans la banlieue sud une fille est cruelle
Oui mais j’l’ai retrouvée à la fête à Denfert
Oui je l’ai retrouvée à la fête à Denfert

В южном пригороде живет та, которую я люблю
Она спрятала мое сердце в южном пригороде.
В конце широких улиц Аркей и Бург-Ла-Рен
Где я привыкла лить свой плач
Это в южном пригороде, о котором я мало что знаю
Но я знаю, что она там спит, и именно там она родилась.
Это в южном пригороде недалеко от Се-ле-Роз
Что мы видим, как все еще расцветает, что мы видим, как расцветает сердце Фонтене
В южном пригороде я потерял его след.
И Последнее метро уходит от меня в Кашан
Я беру автобус и переезжаю в Лаплас
Но уже слишком поздно — уже слишком поздно, и мир злой
В южные предместья я уехал без нее.
Сказать всему Парижу-сказать всему Парижу, что любовь-это ад
Что в южном пригороде девушка жестока
Да, но я нашел ее на вечеринке в Денферте.
Да, я нашел ее на вечеринке в Денферте.