Mariner de terra endins | 1990

Vaig conèixer un vell pastor
que ses ovelles menava.
Cada jorn, de sol a sol,
amb sa flauta acompanyat,
eixa tonada cantava,
eixa tonada cantava:
Com serà el mar,
serà blau i gran com diuen;
serà veritat
que de nits és com la plata?
Tothom que el veu
es queda ple d’enyorança.
Digue’m tu, sol,
que véns d’una altra contrada,
has vist el mar?
Tota ma vida he viscut
ací, del pla a la muntanya,
i fer diners no he pogut
per veure la costa llunyana.
Sé que hi ha un Mediterrà
que té l’encís de donzella;
sé que hi ha barques de vela,
sé que hi ha mar a Calella,
on les ones van i vénen
al compàs de l’havanera…
Com serà el mar,
serà blau i gran com diuen;
serà veritat
que de nits és com la plata?
Tothom que el veu
es queda ple d’enyorança.
Digue’m tu, sol,
que véns d’una altra contrada,
has vist el mar?
Tota ma vida he viscut
ací, del pla a la muntanya,
i fer diners no he pogut
per veure la costa llunyana.
Sé que hi ha un Mediterrà
que té l’encís de donzella;
sé que hi ha barques de vela,
sé que hi ha mar a Calella,
on les ones van i vénen
al compàs de l’havanera…
Però jo mai no he vist el mar!

Я встретил старого пастора,
которого ведут их овцы.
Каждый день, от рассвета до заката,
со своей флейтой, в сопровождении
той мелодии, которую он пел,
той мелодии, которую он пел:
Как же море
будет голубым и большим, как они говорят;
истина будет
в том, что ночи подобны серебру?
Каждый,
кто это видит, полон тоски.
Скажи мне, солнце,
что ты родом из другого района,
видел ли ты море?
Всю свою жизнь я прожил.
вот, план на горе,
и заработать денег я так и не смог,
чтобы увидеть побережье вдалеке.
Я знаю, что есть море,
в нем есть очарование Девы.
Я знаю, что есть лодки, плавающие,
Я знаю, что есть море в Калелье,
где волны приходят и уходят.
ритм хабанеры...
Как же море
будет голубым и большим, как они говорят;
истина будет
в том, что ночи подобны серебру?
Каждый,
кто это видит, полон тоски.
Скажи мне, солнце,
что ты родом из другого района,
видел ли ты море?
Всю свою жизнь я прожил.
вот, план на горе,
и заработать денег я так и не смог,
чтобы увидеть побережье вдалеке.
Я знаю, что есть море,
в нем есть очарование Девы.
Я знаю, что есть лодки, плавающие,
Я знаю, что есть море в Калелье,
где волны приходят и уходят.
ритм хабанеры...
Но я никогда не видел моря!