La vie est si fragile | 1997

C'était sur l’autoroute aux environs de 17 heures
Que nous nous rendions tous à ce rendez-vous de dernière heure
Les traits tirés par la fatigue accumulée
L’esprit hanté par le contexte, qu’allait-il se passer?
Patrice au volant essayait de détendre l’atmosphère
Mais rien ne pouvait effacer l’image, l’angoisse de cette mère
Qui quelques heures auparavant la gorge serrée
Nous demandait de venir rencontrer son fils hospitalisé
Le paradoxe donnait envie de crier
Notre épuisement n'était rien lui sur son lit luttait pour exister
Du jour au lendemain, dans le coma il s’est retrouvé
Sans que personne ne s’y attende, son corps de lui s’est joué
J’avais un pincement au coeur, effaçant toute bonne humeur
Plus nous nous rapprochions plus les secondes semblaient des heures
Le front couvert de sueur, je priais pour le meilleur
Il est si jeune Père, laissez-le goûter au bonheur
La vie est si fragile, les situations difficiles
Le destin nous déroute, comment ne pas perdre le fil?
Les années passent, les blessures laissent des traces
La peine en moi est si profonde que rien ne l’efface
La crainte d'être envahi par ses peurs, monte dans l’ascenseur
J’en ai des frissons de douleur
Par humilité, je n’ose lever les yeux
Beaucoup trop dur à accepter, beaucoup trop douloureux
Aurai-je la force d’avancer? Dieu seul le sait
La scène se passe, de glace, je ne peux pas bouger
J’ai gardé la tête baissée pour cette famille déchirée
Le silence m’avait tué, impossible de parler
Comment vivre puisque notre destinée est de partir
Quelle porte emprunter, sans jamais avoir à mourir
Placé devant ces alternatives qui me révoltaient
Peut-on vraiment quitter ces interrogations posées
Je reste sans voix, pourquoi la vie est si fragile
Les situations difficiles, comment ne pas perdre le fil?
Venu te voir, ces quelques présents étaient pour toi
Mais ce long couloir nous séparait déjà
Sa soeur nous remercie tous d'être venus pour lui
Il aimait notre musique, elle vivait à travers lui
Insensible à notre philosophie? Non, il l’avait saisie
Mais avant qu’on ne vienne, il était déjà parti
Que dire à une mère que la souffrance agresse?
Meurtri par la vie, je ressens ce sentiment de détresse
Frappé de plein fouet par les remords
Si j'étais arrivé quelques minutes avant, il serait là encore
Accroupi auprès de son corps qui semble froid
Son meilleur ami lui parle, pour lui il est toujours là
Persuadé qu’il y a une vie après la mort
Désormais leurs secrets resteront gardés comme un château fort
Je te revoyais les bras en l’air à tous nos concerts
Martin et toi étiez nos supporters les plus sincères
En ta mémoire crois-moi, nous continuerons de nous battre
Je me rends compte aujourd’hui que la vie n’est qu’une étape

Это было на шоссе около 17 часов
Что мы все идем на эту последнюю встречу
Черты, натянутые накопившейся усталостью
Дух, преследуемый контекстом, что должно было произойти?
Патрис за рулем пытался разрядить атмосферу
Но ничто не могло стереть картину, тоску этой матери
Который несколько часов назад сжал горло
- Спросила она, подходя к больничному сыну.
Парадокс заставлял кричать
Наше истощение не было ничего, что он на своей кровати боролся за существование
В одночасье в коме он оказался
Никто не ожидал этого, ее тело от него разыгралось
У меня защемило сердце, стирая всякое хорошее настроение.
Чем ближе мы подходили, тем больше секунды казались часами
Лоб покрылся потом, я молился о лучшем
Он такой молодой отец, пусть вкусит счастья
Жизнь такая хрупкая, трудные ситуации
Судьба сбивает нас с толку, Как не потерять нить?
Годы идут, раны оставляют следы
Горе во мне так глубоко, что ничто не стирает его
Опасаясь, что его охватят ее страхи, поднимается на лифте
Я дрожу от боли.
Из смирения я не смею поднять глаза
Слишком трудно принять, слишком больно
Хватит ли у меня сил двигаться дальше? Одному Богу известно.
Сцена происходит, лед, я не могу двигаться
Я держал голову вниз для этой разорванной семьи
Тишина убивала меня, невозможно было говорить
Как жить, так как наше предназначение-уйти
Какую дверь одолжить, никогда не умирая
Поставил перед теми альтернативами, которые взбунтовали меня
Можем ли мы действительно оставить эти вопросы, заданные
Я остаюсь безмолвным, почему жизнь так хрупка
Сложные ситуации, как не потерять нить?
Пришел к тебе, те немногие из присутствующих были для тебя
Но этот длинный коридор уже разделял нас
Его сестра благодарит нас всех за то, что мы пришли за ним.
Он любил нашу музыку, она жила через него
Нечувствителен к нашей философии? Нет, он схватил ее.
Но прежде чем мы пришли, он уже ушел.
Что сказать матери, которую мучают страдания?
Измученный жизнью, я испытываю это чувство беды
Пораженный угрызениями совести
Если бы я приехал за несколько минут до этого, он был бы там снова
Присел на корточки возле ее тела, которое кажется холодным
Его лучший друг разговаривает с ним, для него он всегда рядом
Убежденный, что есть жизнь после смерти
Отныне их секреты будут храниться как крепкий замок
Я видел тебя с поднятыми руками на всех наших концертах.
Вы с Мартином были нашими самыми искренними сторонниками
В твоей памяти, поверь мне, мы будем продолжать сражаться
Сегодня я понимаю, что жизнь - это всего лишь шаг