Nanga Parbat | 2004

Da steigen zwei hoch in die steinerne Wand
Überm Abgrund gehen sie den steilen Pfad
Verlassen den sicheren Unterstand
Auf schimmerndem Eis, auf dem schroffen Grat
Aufeinander von Kindheit an eingeschwor’n steigen
Sie sicher und ohne ein Zögern bergan
In der eisigen, dünnen Luft, sie schweigen —
Wie oft haben sie das gemeinsam getan!
Dem Gipfel entgegen ohne ein Seil
Zwischen beiden gespannt ist ein Lebensband:
Am Berg ist der eine des anderen Teil
Zwei Brüder, der eine des and’ren Hand
Und unten im Lager steh’n stumm vor den Zelten
Ratlos die Gefährten und starren gebannt
Zu den zwei winz’gen Punkten in den eisigen Welten
Und die Ferngläser fliegen von Hand zu Hand
Hatten sie nicht gestern gemeinsam beschlossen
Mit dem Aufstieg zu warten, wenn der Himmel aufreißt?
Doch wer hat die rote Leuchtkugel verschossen
Die den beiden dort oben Schlechtwetter verheißt?
Da war das verabredete Lichtsignal
Das ankündigt, daß das Wetter umschlägt!
Gleißend, feuerrot schießt es auf aus dem Tal —
Alles Für alles Wider ist längst abgewägt
Also müssen sie heut noch den Gipfel erreichen
Durch beißende Kälte, durch bitterste Qual
Jetzt warten, das hieße die Fahne streichen
Absteigen und scheitern, bleibt da eine Wahl?
Mit keuchendem Atem, die Glieder wie Blei
Höhenkrank, wie im Wahn: Nur noch ein Gletscherfeld
Noch ein Eisüberhang, ein letzter Grat und die zwei
Fall’n sich stumm in den Arm auf dem Dach der Welt!
Zu Tode erschöpft, den Gipfel bezwungen!
Stille, Zeitlupe, Rückblende: Zwei kleine Jungen
Zieh’n die Handschuhe aus, geben sich die Hand
Wie als Kinder, wie nach ihrer ersten Wand
Ein Handschuh fällt auf das ewige Eis
Sie türmen Steine darauf: Der bleibt hier als Beweis!
So krönt ein Steinmann ihr Lebenswerk
Auf dem Nanga Parbat, dem Nackten Berg!
Das Abendrot am Firmament verrät
Eine sternklare Nacht, schnell bricht sie herein
Es ist spät für den Abstieg — ist es zu spät?
Eh es dunkel wird müssen sie weit tiefer sein!
Auf dem Aufstiegsweg zurück? Kein Gedanke!
Zu schwer für die Erschöpften, unbegehbar bei Nacht
Es bleibt nur die Flucht durch die Diamirflanke
Und die Hoffnung, daß sie nach Westen abflacht
Die Angst kommt und lähmende Lethargie
Das Verhängnis wird ihnen Schritt für Schritt klar
Ausgehungert und ausgedörrt irren sie
In die Ungewißheit, in die sich’re Gefahr
Jetzt gilt nur, sich irgendwie abwärts zu tasten
Der einzige Ausweg ist der Weg voraus
In der feindlichen Höhe nicht ausruh’n, nicht rasten
Nur noch irgendwie aus der Todeszone heraus!
Oder einfach nur in die Dunkelheit fallen
Und liegen bleiben, sich einfach nicht rühr'n
Der Atem sinkt nieder in Eiskristallen
In Wimpern und Brau’n, nur die Kälte nicht spür'n!
Da steigen zwei auf in die steinerne Wand
Und einer kehrt heim, hat die Füße erfror’n
Vom Schnee blind die Augen, das Gesicht ist verbrannt
Hat in der Lawine den Bruder verlor’n
Zwei haben den Gipfel der Gipfel erklommen
Den höchsten Triumph und die höchste Qual
Nur einer alleine ist wiedergekommen
Verzweifelt, gebrochen im tiefsten Tal
Da kommt einer heim aus der steinernen Wand
Ein Schatten nur von jenem anderen Teil
Der im Dunkel im ewigen Eis verschwand
Und wird er je gesund, wird er doch nie mehr heil

Там, высоко в каменной стене, поднимаются два
Над пропастью вы идете по крутой тропе
Выход из безопасного укрытия
На мерцающем льду, на изрезанном хребте
Друг к другу с детства приучены
Вы безопасно и без колебаний берган
В ледяном, тонком воздухе, они молчат —
Сколько раз они делали это вместе!
Навстречу вершине без веревки
Между ними натянута лента жизни:
На горе одна из других частей
Два брата, один из and'ren рука
А внизу, в лагере, у шатров стоит немой
Недоумевали спутники и смотрели исподлобья
Двух winz'gen точек в ледяных мирах
И бинокли перелетают из рук в руки
Разве не вчера они вместе решили
Ждать с подъемом, когда небо распахнется?
Но тот, кто бросил красный светящийся шар
Которая обещает им там, наверху, плохую погоду?
Там был назначенный световой сигнал
Это объявляет о том, что погода меняется!
Скользящий, огненно-красный он стреляет из долины —
Все за все против давно взвешено
Так что вам все равно нужно достичь вершины сегодня
Сквозь едкий холод, сквозь горькую агонию
Теперь подождите, это будет смахнуть флаг
Спуститься и потерпеть неудачу, остается ли выбор?
С хриплым дыханием, конечности, как свинец
Высота болен, как Мираж: Только поле Ледника
Еще один ледяной навес, последний хребет и два
- А ну-ка, опусти руки на крышу мира!
Измотанный до смерти, одолевший вершину!
Тишина, медленное движение, воспоминание: два маленьких мальчика
Сними перчатки, дай руку
Как в детстве, как после своей первой стены
Перчатка падает на вечный лед
Они бросают на него камни: он остается здесь в качестве доказательства!
Так каменный человек венчает свою жизнь
На Нанга-Парбат, голую гору!
Вечерний красный свет на небосводе предает
Звездная ночь, быстро она врывается
Уже поздно для спуска — не поздно ли?
В любом случае, это будет темно, вы должны быть гораздо глубже!
На восходе назад? Ни Одной Мысли!
Слишком тяжел для измученных, неощутимых ночью
Остается только бежать через Диамирский фланг
И надежда, что она уплывет на Запад
Приходит страх и парализующая вялость
Роковой шаг за шагом становится вам ясно
Голодные и иссушенные они ошибаются
В неизвестность, в которую таится опасность
Теперь только нащупать себя как-то вниз
Единственный выход-это путь вперед
На вражеской высоте не отдыхай, не мчись
Только бы хоть как-то выбраться из зоны смерти!
Или просто провалиться в темноту
И лежать, просто не шевелиться
Дыхание тонет в кристаллах льда
В ресницах и бровях, только холода не чувствую!
Там двое поднимаются к каменной стене
И один возвращается домой, у него замерзли ноги.
От снега слепили глаза, лицо обожгло
Потерял брата в лавине.
Двое поднялись на вершину пиков
Высочайший Триумф и высшая агония
Вернулся только один
Отчаянный, разбитый в самой глубине долины
Вон из каменной стены кто-то выходит
Тень только от той другой части
Который исчез во мраке вечного льда
И если он когда-нибудь выздоровеет, он никогда не исцелится