Тексты и переводы песен /

Zwischen 2 Städten | 2013

Strophe:
Montag morgen
Der Handywecker reißt mich aus den Träumen raus
8 Uhr ich wache in der Wohnung meiner Freundin auf
Kein Bett auf der Welt das gemütlicher ist
Doch ich hab nur noch Zeit für ein schnelles Frühstück
Bis ich auf dem klapprigen Rad in die Nordstadt fahr
Und mein halbes Leben dabei in der Sporttasche trag
Ich muss mich sputen
Denn trotz aller Versuche
Erreiche ich den Bahnhof pünktlich auf die Minute
Melancholie ist mein Begleiter als ich einsteige
Und in meinem Kopf beginnt eine Zeitreise
Unbewusst schweift das ganze Wochenende an mir vorbei
In Sekundenbruchteilen
Und ich wunder mich
Dass diese 3 Tage Heimat verdammt kurz waren
Und die Zeit so vorbei rast
Die Reise geht weiter
Ich mach es mir bequem
Es ist schwierig jede Woche wieder Abschied zu nehmen
Hook: (Calli)
Und ich lebe zwischen zwei Städten
Zwischen Ankunft Abreise Heimfahrt wegfahren und eintreffen
Und ich fühle mich wie im Hamsterrad
Doch bin froh
Dass ich in der Heimat meinen Anker hab
Und ich lebe zwischen zwei Städten
Zwischen Ankunft Abreise Heimfahrt wegfahren und eintreffen
Und ich sitze ständig im Zug doch fühle mich gut
Vielleicht liegt mir das pendeln im Blut
Strophe:
Während eine laute Stimme mich aus meinem Schlaf hochreißt
Rollt der Regio im Oldenburger Bahnhof ein
Und mein schlechtes Gewissen sagt mir wie jedes mal
«Eigentlich wolltest du Texte lesen fürs Seminar»
Doch ich bin faul
Und mach im Zug lieber Nickerchen
Auch wenn ich weiß
Dass ein Buch mir das wissen bringt
Um in der Uni ohne Komplikationen mithalten zu können
Mit meinen Kommilitonen
Ich muss schnell noch nach Hause meine Sachen packen
Zwischen BWL Studenten mit Aktenmappen
Theologen und Sozialpädagogen
Steig ich in den Bus für die Fahrt Richtung Wohnung
Das ist irgendwie immer noch alles neu
Wenn ich in mein Zimmer komme beginne ich mich zu freuen
Denn ich habe es wirklich schön
Und auch wenn es eine Weile dauert
Ich kann mich an die Stadt hier gewöhnen
Hook: (Calli)
Strophe:
Unter der Woche in Oldenburg im Studio
Hab ich zu tun mit einem ganz anderen Publikum
Ich hing damals ab in der Schule rum bequem
Aber hier muss leider etwas tun um zu stehen
Lange Nächte in der Bibliothek
Referate über schwierige Themen
Langes reden über Thesen und Theorien
Für manche dort ist das lesen wie Heroin
Ich hab keine Bücher
Denn ich schreibe lieber
Zwischen Heimat, Wohnsitz und Reisefieber
In der Stadt mit den Fahrrädern
Wird mein kleines Zimmer zu einem Studio auf 15 Quadratmetern
Abends wenn überall das Licht ausgeht
Der Beat in meinen Ohren liegt und den Stift bewegt
Und das Wochenende näher rückt
Packe ich in Gedanken meinen Koffer
Und freue mich auf den nächsten Trip
Hook: (Calli)

Перевод песни

Строфа:
Утро понедельника
Мобильный будильник вырывает меня из снов
8 утра я просыпаюсь в квартире моей подруги
Нет на свете кровати уютнее
Но у меня есть только время для быстрого завтрака
До тех пор, пока я не поеду на Гремящем колесе в северный город
И полжизни при этом в спортивной сумке ношу
Я должен сплюнуть
Потому что, несмотря на все попытки
Я добираюсь до станции вовремя к минуте
Меланхолия - мой спутник, когда я вхожу
И в моей голове начинается путешествие во времени
Бессознательно все выходные бродит мимо меня
За Доли Секунды
И я удивляюсь
Что эти 3 дня дома были чертовски короткими
И время так мимо мчится
Путешествие продолжается
Я делаю это удобно
Трудно прощаться снова каждую неделю
Hook: (Калли)
И я живу между двумя городами
Между прибытием отъезд отъезд домой и прибытие
И я чувствую себя как в колесе хомяка
Но я рад
Что у меня на Родине свой якорь
И я живу между двумя городами
Между прибытием отъезд отъезд домой и прибытие
И я постоянно сижу в поезде, но чувствую себя хорошо
Может быть, маятник у меня в крови
Строфа:
В то время как громкий голос вырывает меня из моего сна
Regio в Oldenburger вокзала закручивается
И моя совесть говорит мне, как каждый раз
"На самом деле, вы хотели читать тексты для семинара»
Но я ленив
И лучше вздремни в поезде
Даже если я знаю
Что книга приносит мне знания
Чтобы продержаться в университете без осложнений
С моими сокурсниками
Мне нужно быстро упаковать свои вещи домой
Между студентами BWL с портфелями
Богословы и социальные педагоги
Я сажусь в автобус для поездки в квартиру
Это как-то все еще все новое
Когда я прихожу в свою комнату, я начинаю радоваться
Потому что у меня это действительно красиво
И даже если это займет некоторое время
Я могу привыкнуть к городу здесь
Hook: (Калли)
Строфа:
В течение недели в Ольденбург в студии
Я имею дело с совершенно другой аудиторией
Я висел в то время в школе
Но здесь, к сожалению, нужно что-то сделать, чтобы стоять
Долгие ночи в библиотеке
Рефераты на сложные темы
Долгие разговоры о тезисах и теориях
Для некоторых там чтение похоже на героин
У меня нет книг
Потому что я предпочитаю писать
Между домом, местом жительства и туристической лихорадкой
В городе на велосипедах
Превратит мою маленькую комнату в студию на 15 квадратных метров
Вечером, когда везде гаснет свет
Биение в моих ушах и движение пера
И приближаются выходные
Я в мыслях хватаю свой чемодан
И с нетерпением жду следующей поездки
Hook: (Калли)