P.S.A. | 1992

Hello everyone. My name is Gary Coleman. And a lot of you remember me as that
little black kid on Different Strokes. But there’s another, darker side of me
that a lot of you don’t know about. And that’s the fact that I was born without
a torso. That’s right! And millions of children are born without torsos every
year, and the number is growing
Imagine the horror of being taunted in the schoolyard: «Hey where d’ya keep
your nipples? In your pockets?»
Imagine the horror of being carried home from rugby practise in a netbag
Imagine the horror of being taunted at swimming lessons: 'Hey Starfish Baby!
Starfish Baby!'
Yes, the pain is real. The horror is real. But the hope is also real.
Please give generously to:
Torsos for Tots
A non-profit organization that helps these trunkless youngsters reach out and
not have their arm fall through their t-shirt hole. Please give generously to:
Torsos for Tots
228 Avenue of the Americas
New York, New York
Because somewhere there’s a kid with nothing in his shirt but a dream
Hello, my name’s Ernest Borgnine. And a lot of you remember me as The
Incredible Flying Worm in Steve’s Trip to the Oasis. But there’s another,
darker side of me that a lot of you don’t know about. And that’s the fact that
Did you say Ernest Borgnine?
Yes
He’s on the tape already
Oh, alright
Sorry- P. S.A. number two
Hello, my name’s Kate Capshaw. And a lot of you remember me as that little
black kid on Different Strokes. But there’s another, darker side of me that a
lot of you don’t know about. And that’s the fact that- (laughing) — Greg’s
making me laugh!
Do you know, is Kate Capshaw known in other countries?
(all laugh)
Alright, let’s do another one- let’s go
I should leave the room
P. S.A- no don’t- P. S.A
Hello, my name is Earl the Incredible Squirrel. (laughing) I’m sorry--
(all laugh raucously) That’s a keeper
Hello, my name’s Clint Eastwood. And a lot of you remember me as that little
black kid on Different Strokes. But there’s another, darker side of me that a
lot of you don’t know about. And that’s the fact that I have two huge columns
of cheese for legs. That’s right- and millions of children are born with
cheddar legs every year, and the number is growing
Imagine (hopelessly cracking up) the horror of sliding into second base and
making a lovely taco melt
Imagine the horror of being taunted in the schoolyard: «Hey, we oughta cube ya
and make little things with flags stick into ya.»
Imagine the horror of being held down in the schoolyard and grated
Yes, the pain is real. The horror is real, but the hope is also real.
Please give generously to:
Slice Me Off a Chunk, Huh?
A non-profit organization that helps these kids reach out and give, and take,
and love, and live without being melted onto a patty of meat. Please,
give generously to:
Slice Me Off a Chunk, Huh?
228 Avenue of the Americas
New York, New York
Because somewhere, there’s a kid who’s curdling, with a dream

Привет всем, Меня зовут Гэри Коулман, и многие из вас помнят меня таким.
маленький черный ребенок на разных ударах, но есть и другая, темная сторона меня,
о которой многие из вас не знают, и это тот факт, что я родился без
торса, это правда, и миллионы детей рождаются без торсов каждый
год, и их число растет.
Представь себе ужас насмешек на школьном дворе: "Эй, где ты держишь
свои соски? в своих карманах?"
Представь ужас того, что тебя везут домой с регби, занимаясь в сетчатом
Мешке, представь ужас насмешек на уроках плавания: "Эй, малышка-Звезда!
Малышка-звезда! "
Да, боль реальна. ужас реален. но надежда тоже реальна.
Пожалуйста, дайте щедро:
Торсос для малышей-
Некоммерческая организация, которая помогает этим безкамерным молодым людям протянуть руку и
не дать своей руке упасть сквозь дыру в футболке. пожалуйста, дайте щедро:
Торсос для малышей
228 Авеню Америки
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Потому что где-то есть ребенок, у которого нет ничего в рубашке, кроме мечты.
Привет, Меня зовут Эрнест Боргнин, и многие из вас помнят меня, как
Невероятного летающего червя в путешествии Стива в оазис, но есть другая,
темная сторона меня, о которой многие из вас не знают, и это факт, что
Ты сказал "Эрнест Боргнин"?
Да!
Он уже записан на пленку.
О, хорошо.
Прости-P. S. A. номер два.
Привет, Меня зовут Кейт Кэпшоу, и многие из вас помнят меня, как того маленького
черного пацана на разных движениях, но есть еще одна, темная сторона меня,
о которой многие из вас не знают, и это тот факт, что — (смеется) - Грег
заставляет меня смеяться!
Знаешь ли ты, Кейт Кэпшоу известна в других странах?
(все смеются)
Ладно, давай сделаем еще один - поехали!
Я должен покинуть комнату.
P. S. A-нет, не-P. S. A
Привет, Меня зовут Граф невероятная Белочка. (смеется) Мне жаль ... (
все смеются смехотворно) это хранитель.
Привет, Меня зовут Клинт Иствуд, и многие из вас помнят меня, как того маленького черного пацана на разных мазках, но есть еще одна, темная сторона меня, о которой многие из вас не знают, и это факт, что у меня есть две огромные колонки сыра для ног, это верно, и миллионы детей рождаются с такими же черными ногами.
ноги чеддера с каждым годом, и их число растет.
Представь (безнадежно раскалывающийся) ужас скатывания во вторую базу и
создания прекрасного таяния тако.
Представь себе ужас насмешек на школьном дворе: "Эй, мы должны сделать так,
чтобы маленькие штучки с флагами вонзились в тебя"»
Представь ужас того, что тебя держат на школьном дворе и терзают,
Да, боль реальна, ужас реален, но надежда тоже реальна.
Пожалуйста, дайте щедро:
Отрежьте меня от куска, а?
Неприбыльная организация, которая помогает этим детям протягивать руку и отдавать, и брать,
и любить, и жить, не расплавляясь на пирожок с мясом, пожалуйста,
щедро:
Отрежь меня от куска, а?
228 Авеню Америки.
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Потому что где-то есть ребенок, у которого есть мечта.