Aïe !
Non vraiment, la batterie elle est lourde !
Ça, ça m’ramène chez moi
Vous sentez pas, là? Ça c’est cain-fri, ça
Le tempo, tout ça, c’est chant-mé, lourd
C’est l’moment d’dire c’qu’on a sur l’cœur
D’parler à tous ces jeunes Africains qui nous soutiennent
T’sais quoi là, là? J’ai une bonne idée:
Coupe les tam-tams, fais rentrer la guitare…
Voilà, c’est exactement ça
Fouiny, toi qui es déjà allé en Afrique
T’as pas un p’tit couplet, là?
Ouais, j’dois avoir un p’tit truc en stock: écoute…
As-salam aleykoum, aleykoum salam
Quelques mots, quelques pensées, un p’tit big-up de Paname
Africain comme Cheb Hasni, comme Fally Ipupa
Si être étranger est un crime, alors j’ai plaidé coupable
J’suis né ici, j’ai pas grandi là-bas
Pauvre, une couronne sur le cœur, faut qu’on m’enterre à Rabat
J’ai fait du chemin, on m'écoute de Kin' à Brazza'
Et si mes projets tombent à l’eau, j’ai l’flow à Mami Watta
Marocaine et Malienne, ma fille est renoi-harbi
J’aime les mélanges: j’ai mis du couscous dans son mafé
Fuck les chefs d'État corrompus, vous réalisez
Qu’l’argent du peuple finit dans les boutiques des Champs-Élysées
J’suis cramé comme une brochette de soya, eh ouais khoya
Si y’en a pour moi, y’en a pour toi, ya kolia
J’ai fait le tour d’l’Afrique même pour des p’tites sommes
J’voulais rentrer dans vos cœurs, pas dans vos iPhones
Griot… Les p’tits veulent courir, ont-ils appris à marcher?
Griot… Ont-ils appris à… Ont-ils appris à…
Griot… Les p’tits veulent courir, ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à…
Bosoloutoi !
A la foudjé bom mzé, j’ai pas besoin d’bronzer
J’ai le cœur qui part en débris vu les dégâts causés
Pour endormir les plus petits, y’a l’histoire de Mufasa
Pour que l’histoire ne s’efface pas, les tueries du Rwanda
Ils attendent de nous qu’on danse, qu’on connaisse tous la choré'
Mais j’resterai sur place, comme enchaîné à Gorée
De chez nous vient le soleil, et un peu tout c’qui brille
Pour mes harbis du Maghreb, de l'Égypte et d’la Libye
Ça fait du mal à voir, le berceau d’l’humanité
Devient le tombeau de la cruauté
Certains d’mes frères des Comores meurent sur la route de Mayotte
Et tu sais qu’de de nos biens, certains se payent de gros yachts
La misère pousse à faire toutes sortes de travaux tragiques
Paix aux Musulmans et Chrétiens de Centrafrique
Moi je sais d’où je viens: c’est un luxe d'être en Clio
Vu qu’mon peuple est dans l’silence, je ferai de moi un griot
Griot… Les p’tits veulent courir, ont-ils appris à marcher?
Griot… Ont-ils appris à… Ont-ils appris à…
Griot… Les p’tits veulent courir, ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à…
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
C’qui sépare le riche du pauvre? La Méditerranée
Chérie j’reviens d’loin, j’rappe pas pour la monnaie
Comme Hutus et Tutsis, on cherche encore l’harmonie
Les braconniers arrivent et les colombes se sauvent
L’espoir un sentiment inventé par un pauvre
Un tam-tam, une chanson, et l’village autour du griot
Moi j’suis resté authentique comme un pas d’dombolo
Assis au fond du bus, Rosa m’laisse sa place
Mon histoire écrite dans l’sable que les vagues effacent
J’baisse pas ma garde car la vie est barbare
J’ai des montagnes de soucis, essoufflé comme un Berbère
Même dans ma tour d’ivoire, j’aurai toujours la cote
J’tournerai en boucle dans vos cœurs si les radios me boycottent
Griot… Les p’tits veulent courir, ont-ils appris à marcher?
Griot… Ont-ils appris à… Ont-ils appris à…
Griot… Les p’tits veulent courir, ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à marcher?
Ont-ils appris à…
Griot | 2014
Исполнитель: Team BSПеревод песни
Ай !
Нет уж, батарея она тяжелая !
Это, это возвращает меня домой
Вы не чувствуете? Это Каин-фри, это
Темп, все это пение-МЕ, тяжелый
Пора сказать, что у нас на сердце
Поговорить со всеми теми африканскими молодыми людьми, которые поддерживают нас
Знаешь, что там? У меня есть хорошая идея:
Режь там-Тамс, бери гитару.…
Вот именно.
Фуини, ты уже побывал в Африке.
У тебя нет куплета?
Да, у меня есть кое-что в запасе.…
Ас-салам алейкум, Алейкум салам
Несколько слов, несколько мыслей, большой кусок Панаме
Африканец, как Хеб Хасни, как Фолли Ипупа
Если быть чужим-преступление, то я признал себя виновным
Я здесь родился, я там не вырос.
Бедный, венок на сердце, надо похоронить меня в Рабате.
Я прошел путь, меня слушают от Кин до Бразза.
И если мои планы рухнут, у меня будет поток в Мами Ватте
Марокканская и малийская, моя дочь Реной-Харби
Я люблю смеси: я положил кускус в ее МАФе
Ебать коррумпированных глав государств, вы понимаете
Пусть народные деньги кончаются в лавках Елисейских полей
Я сожжен, как соевый вертел, да Хойя
Если есть для меня, есть для тебя, я Коля
Я объездил Африку даже за небольшие суммы
Я хотел попасть в ваши сердца, а не в ваши айфоны.
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Гриот ... научились ли они... научились ли…
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они…
Босолутой !
В фудже Бом Мзе мне не нужно загорать
У меня сердце разлетается в щепки из-за нанесенного ущерба.
Чтобы усыпить самых маленьких, есть история Муфасы
Чтобы история не исчезла, убийства в Руанде
Они ждут от нас, что мы станцуем, что мы все знаем хор'
Но я останусь на месте, как прикованный к горе
От нас идет солнце, и немного все, что светит
За мои харбы Магриба, Египта и Ливии
Больно видеть, колыбель человечества
Становится могилой жестокости
Некоторые из моих братьев с Коморских островов умирают на дороге в Майотту
И ты знаешь, что из нашего имущества некоторые платят большие яхты
Нищета толкает на всевозможные трагические работы
Мир мусульманам и христианам Центральноафриканской Республики
Я знаю, откуда я пришел: это роскошь быть в Клио
Так как мой народ в молчании, я сделаю из меня гриота
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Гриот ... научились ли они... научились ли…
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они…
Африка имеет форму пушки, но она не пришла вооруженной
Что отделяет богатого от бедного? Средиземное море
Дорогая, я вернусь издалека, я не буду ходить за деньгами.
Подобно хуту и Тутси, мы все еще ищем гармонии
Приходят браконьеры, и голуби спасаются
Надежда чувство, придуманное бедным
Там-там, песня, и деревня вокруг гриота
Я остался подлинным, как шаг домболо
Сидя в глубине автобуса, Роза оставляет мне свое место
Мой рассказ, написанный в песке, который волны стирают
Я не опускаю свою опеку, потому что жизнь варварская
У меня горы забот, бездыханный, как Бербер
Даже в моей башне из слоновой кости я всегда буду иметь рейтинг
Я буду крутить в ваших сердцах, если рации бойкотируют меня
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Гриот ... научились ли они... научились ли…
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они…
Нет уж, батарея она тяжелая !
Это, это возвращает меня домой
Вы не чувствуете? Это Каин-фри, это
Темп, все это пение-МЕ, тяжелый
Пора сказать, что у нас на сердце
Поговорить со всеми теми африканскими молодыми людьми, которые поддерживают нас
Знаешь, что там? У меня есть хорошая идея:
Режь там-Тамс, бери гитару.…
Вот именно.
Фуини, ты уже побывал в Африке.
У тебя нет куплета?
Да, у меня есть кое-что в запасе.…
Ас-салам алейкум, Алейкум салам
Несколько слов, несколько мыслей, большой кусок Панаме
Африканец, как Хеб Хасни, как Фолли Ипупа
Если быть чужим-преступление, то я признал себя виновным
Я здесь родился, я там не вырос.
Бедный, венок на сердце, надо похоронить меня в Рабате.
Я прошел путь, меня слушают от Кин до Бразза.
И если мои планы рухнут, у меня будет поток в Мами Ватте
Марокканская и малийская, моя дочь Реной-Харби
Я люблю смеси: я положил кускус в ее МАФе
Ебать коррумпированных глав государств, вы понимаете
Пусть народные деньги кончаются в лавках Елисейских полей
Я сожжен, как соевый вертел, да Хойя
Если есть для меня, есть для тебя, я Коля
Я объездил Африку даже за небольшие суммы
Я хотел попасть в ваши сердца, а не в ваши айфоны.
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Гриот ... научились ли они... научились ли…
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они…
Босолутой !
В фудже Бом Мзе мне не нужно загорать
У меня сердце разлетается в щепки из-за нанесенного ущерба.
Чтобы усыпить самых маленьких, есть история Муфасы
Чтобы история не исчезла, убийства в Руанде
Они ждут от нас, что мы станцуем, что мы все знаем хор'
Но я останусь на месте, как прикованный к горе
От нас идет солнце, и немного все, что светит
За мои харбы Магриба, Египта и Ливии
Больно видеть, колыбель человечества
Становится могилой жестокости
Некоторые из моих братьев с Коморских островов умирают на дороге в Майотту
И ты знаешь, что из нашего имущества некоторые платят большие яхты
Нищета толкает на всевозможные трагические работы
Мир мусульманам и христианам Центральноафриканской Республики
Я знаю, откуда я пришел: это роскошь быть в Клио
Так как мой народ в молчании, я сделаю из меня гриота
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Гриот ... научились ли они... научились ли…
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они…
Африка имеет форму пушки, но она не пришла вооруженной
Что отделяет богатого от бедного? Средиземное море
Дорогая, я вернусь издалека, я не буду ходить за деньгами.
Подобно хуту и Тутси, мы все еще ищем гармонии
Приходят браконьеры, и голуби спасаются
Надежда чувство, придуманное бедным
Там-там, песня, и деревня вокруг гриота
Я остался подлинным, как шаг домболо
Сидя в глубине автобуса, Роза оставляет мне свое место
Мой рассказ, написанный в песке, который волны стирают
Я не опускаю свою опеку, потому что жизнь варварская
У меня горы забот, бездыханный, как Бербер
Даже в моей башне из слоновой кости я всегда буду иметь рейтинг
Я буду крутить в ваших сердцах, если рации бойкотируют меня
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Гриот ... научились ли они... научились ли…
Гриот ... малыши хотят бегать, они научились ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они ... научились ли ходить?
Научились ли они…