Femmes du monde | 2014

Très loin là-bas dans un pays d’Afrique
Une vieille femme s’endort
Elle est toute seule dans sa maison de briques
Et seule, elle attend la mort
Ô vieille femme, trop faible et trop pure
Qui a usé de son sang
Toute la force qu’ici la nature
Ne peut donner à son enfant
Très loin là-bas dans une ville en flammes
Perdue au coin d’une rue
Une femme en noir cachée sous son grand voile
Pleure ses deux fils disparus
On lui a dit qu’ils ont rejoint leur père
Là-haut dans son paradis
Elle paye cher le prix de cette guerre
De son amour et de leurs vies
Oh femmes du monde, blanches ou noires
Vous êtes la force et l’espoir
Oh femmes du monde, blanches ou noires
Femmes du monde
Très loin là-bas sous une dictature
En silence, elles ont défilé
Malgré la douleur et malgré leurs blessures
Sans cesse, elles ont espéré
Le retour d’un fils ou le retour d’un frère
Que de leur force elles ont aimé
Ce n’est pas un homme au pouvoir militaire
Qui les fera un jour reculer
Oh femmes du monde, blanches ou noires
Vous êtes la force et l’espoir
Oh femmes du monde, blanches ou noires
Femmes du monde

Очень далеко там, в африканской стране
Старуха засыпает
Она одна в своем кирпичном доме
И только ее ждет смерть
О старуха, слишком слабая и слишком чистая
Кто пролил Свою Кровь
Вся сила, что здесь природа
Не может дать своему ребенку
Очень далеко там, в горящем городе
Заблудилась за углом
Женщина в черном, скрытая под ее большой вуалью
Оплакивает двух пропавших сыновей
Ему сказали, что они присоединились к отцу
Там, наверху, в своем раю
Она дорого заплатила за эту войну
Своей любви и своей жизни
О женщины мира, белые или черные
Вы сила и Надежда
О женщины мира, белые или черные
Женщины мира
Очень далеко там под диктатурой
Молча они прошли
Несмотря на боль и несмотря на их раны
Не переставая, они надеялись
Возвращение сына или возвращение брата
Что из своей силы они любили
Это не человек с военной властью
Кто когда-нибудь заставит их отступить
О женщины мира, белые или черные
Вы сила и Надежда
О женщины мира, белые или черные
Женщины мира