Quando me sinto só,
Como tu me deixaste,
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó,
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim.
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água.
P’ra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só.
Kiedy czuję się samotna
Tak jak wtedy, gdy mnie opuściłeś
Bardziej samotna niż włóczęga
Na ławce w parku
I kiedy jest mi żal
Samej siebie i w zamian za to Nienawidzę świata,
Który rozdzielił nas.
Kiedy czuję się samotna
Czuję smak Fado na ustach
Skargę tych, którzy płaczą
Ich smutne zmartwienie
W kurzu się czołga
Moje zmęczone serce
Przypomina starą synową
Umierającą z pragnienia
Aby nie być pośmiewiskiem
Powstrzymuję się od krzyku
Kiedy mnie pytają, kłamię
Nie chcę ich litości
W egoistycznym szaleństwie
Nawet życzyłam sobie
Abyś czuł to, co ja czuję
Kiedy czuję się
Quando Me Sinto Só | 2006
Исполнитель: MarizaПеревод песни
Quando me sinto so,
Como tu me deixaste,
Mais so que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho к,
De mim e por contraste
ЕС tenho odio AO mundo
Que нос сепара ассим.
Quando me sinto so
Sabe-me, а бока и фаду
Ламенто де квем хора
A sua triste mágoa
Rastejando не после
Meu coração cansado
Лембра ума Велья Нора
Моррендо?
P'ra que não façam pouco
Procuro não gritar
А quem pergunta minto
Não quero que tenham к
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas о que синто
Quando me sinto so.
Когда я чувствую себя одинокой
Как тогда, когда ты покинул меня.
Более одинокая, чем бродяга
На скамейке в парке
И когда мне жаль
И в обмен на это я ненавижу мир,
Который разделил нас.
Когда я чувствую себя одинокой
Я чувствую вкус фадо на губах
Жалоба тех, кто плачет
Их печальное беспокойство
В пыли ползет
Мое усталое сердце
Напоминает старую невестку
Умирая от жажды
Чтобы не быть посмешищем
Я воздерживаюсь от крика
Когда меня спрашивают, я лгу
Я не хочу их жалости
В эгоистическом безумии
Я даже пожелала
Чтобы ты чувствовал то, что чувствую я
Когда я чувствую
Como tu me deixaste,
Mais so que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho к,
De mim e por contraste
ЕС tenho odio AO mundo
Que нос сепара ассим.
Quando me sinto so
Sabe-me, а бока и фаду
Ламенто де квем хора
A sua triste mágoa
Rastejando не после
Meu coração cansado
Лембра ума Велья Нора
Моррендо?
P'ra que não façam pouco
Procuro não gritar
А quem pergunta minto
Não quero que tenham к
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas о que синто
Quando me sinto so.
Когда я чувствую себя одинокой
Как тогда, когда ты покинул меня.
Более одинокая, чем бродяга
На скамейке в парке
И когда мне жаль
И в обмен на это я ненавижу мир,
Который разделил нас.
Когда я чувствую себя одинокой
Я чувствую вкус фадо на губах
Жалоба тех, кто плачет
Их печальное беспокойство
В пыли ползет
Мое усталое сердце
Напоминает старую невестку
Умирая от жажды
Чтобы не быть посмешищем
Я воздерживаюсь от крика
Когда меня спрашивают, я лгу
Я не хочу их жалости
В эгоистическом безумии
Я даже пожелала
Чтобы ты чувствовал то, что чувствую я
Когда я чувствую