Blasphemy | 2004

The mosques and churches float through our memories,
Prayers devoid of sense or taste echo from their walls.
Never has the heart of god yet been touched by them
But still beats on amidst the sounds of drums and bells.
Majestic mosques and churches throughout our wretched land,
Spires and minarets towering over lowly homes,
The voice of hodja and of priest in one degenerate chant,
Oh, ideal vision, a thousand years old!
Majestic mosques and churches throughout our wretched land
still beats on amidst the sounds of drums and bells.
On their ancient citadels perch the carrion crows
Oh, so many beauteous angels at the gates of hell!
The mosques and churches float through memories of the pious,
The sounds of the bell mingle with the muezzin’s call,
Sanctity shines from cowls and the beards of hodjas.
Oh, so many beauteous angels at the gates of hell!
On their ancient citadels perch the carrion crows
Their wings drooping dejectedly — the symbols of lost hopes,
They croak despairingly about an age gone by
When their ancient citadels once gleamed with hallowed joy.
Majestic mosques and churches throughout our wretched land
still beats on amidst the sounds of drums and bells.
On their ancient citadels perch the carrion crows
Oh, so many beauteous angels at the gates of hell!

Мечети и церкви плывут по нашим воспоминаниям,
Молитвы лишены смысла или вкуса, эхо от их стен.
Они никогда еще не касались сердца Божьего,
Но все еще бьются среди звуков барабанов и колоколов.
Величественные мечети и церкви по всей нашей несчастной земле,
Шпили и минареты, возвышающиеся над скромными домами,
Голос Ходжи и священника в одном выродившемся песнопении,
О, идеальное видение, тысяча лет!
Величественные мечети и церкви по всей нашей несчастной земле
все еще бьются среди звуков барабанов и колоколов.
На их древних цитаделях сидят черные вороны.
О, столько прекрасных ангелов у врат ада!
В мечетях и храмах плывут воспоминания о благочестивых,
Звуки колокола смешиваются с зовом муэдзина,
Святость сияет от капот и бороды Ходжи.
О, столько прекрасных ангелов у врат ада!
На своих древних цитаделях верхушка ворон
Опрокидывает свои крылья, уныло опущенные-символы потерянных надежд,
Они печально квакают о былом
Времени, когда их древние цитадели когда-то сияли священной радостью.
Величественные мечети и церкви по всей нашей несчастной земле
все еще бьются среди звуков барабанов и колоколов.
На их древних цитаделях сидят черные вороны.
О, столько прекрасных ангелов у врат ада!