Now girls, do you hate men?
Well you know, sometimes you just don’t talk to them
And that’s sad
‘Cause I can see tenderness in your faces
And innocence straight from infant days
And there must be tenderness deep inside
Oh you’re so cold, but it still shows
Well I can take a vacant stare
Well it’s so much to say
Now, it seems a waste
But if you don’t want me to know
What’s going on inside
Just tell me now and I’ll go
You told me about school
I only want to know about you
And I’m hungry for it now
I’m starving for it now
And now you know
But if you care about me
(Tell me now)
If I’m better than the wall
(Tell me now)
If it’s important that I touch your arm at night
You’d better
Tell me now
You know, I’ve just read some writers now
From the old days
Because I knew, I knew that they’d understand
That’s right
Because dignity and tenderness
Right, should apply (they could apply)
To modern romance, yeah
So don’t tell me dear, don’t tell me any words
About your school, or your homework now
I’m not going to be interested in stories
About your stupid pet cats (so, what do I care now?)
Just talk about love, or sex, or starving hearts, or just shut up
And I’ll go
But
If you care about me now
(Tell me now)
If I’m better than the wall now
(Tell me now)
If it’s important when I touch you’re hand
(Tell me now)
If you care about being alone at all
(Tell me now)
If it hurts, to be alone in your kitchen
The way you’ve been staying over these past few months
(Heh, better tell me now)
If it hurts to not be honest with yourself
The way you have been the past few years (it seems)
(Then tell me now)
Because uh, I’ve been starving for warmth
You never give me any warmth oh
You can’t hide anymore
Or take drugs
Or smoke cigarettes
Or have alcohol
Or make up all this other bullshit that you use in your life
In your life, so I can’t see you clear
In your life, you know I can’t see you clear, in your life
You know I can’t stay this way
Stand to hurt this way
Plan to go to bed alone
And to feel the pride inside and hurt
Then to feel while you go to waste
Then to feel this way
Alone in the dark
All alone in the dark, I stand
All alone I stand
I stand in the dark outside your door
And I wait to see if I should go inside
Because it hurts when you don’t talk to me
And we just pretend
That’s right we just pretend
Then I won’t have it anymore, never
I’ve had it, yeah
Because, I can’t stand to be alone at night
And I can’t stand to pretend to be together at night
Oh
You can’t hide
Take drugs with me
Smoke cigarettes
Or alcohol
Or this other shit that you use in life
So I can’t see you clear, I want to see you clear
You got to say it now
If you care about me then you’d better tell me now
Yeah, oh, oh, yeah
See dear, I know how beautiful death is
And I know why you hate life
But I’m just now, a tender soul
And be glad you know
You see
All men are just tender souls
And be glad I told you
And be glad that you know
A Plea For Tenderness | 1994
Исполнитель: The Modern LoversПеревод песни
Девочки, вы ненавидите мужчин?
Знаешь, иногда ты просто не разговариваешь с ними,
И это печально,
потому что я вижу нежность в твоих лицах
И невинность прямо с детских дней,
И должна быть нежность глубоко внутри.
О, ты такая холодная, но это все еще видно.
Что ж, я могу взять пустой взгляд.
Что ж, так много можно сказать.
Теперь это кажется пустой тратой.
Но если ты не хочешь, чтобы я знала,
Что происходит внутри,
Просто скажи мне сейчас, и я уйду.
Ты говорила мне о школе.
Я лишь хочу знать о тебе,
И я жажду этого сейчас.
Я жажду этого сейчас.
И теперь ты знаешь ...
Но если я тебе не безразлична.
(Скажи мне сейчас!)
Если я лучше стены ...
(Скажи мне сейчас!)
Если это важно, что я касаюсь твоей руки ночью,
Тебе лучше.
Скажи мне сейчас.
Знаешь, я только что прочитал некоторых писателей
Из старых дней,
Потому что я знал, я знал, что они поймут,
Что это правильно,
Потому что достоинство и нежность
Должны относиться (они могут относиться)
К современному роману, да.
Так что не говори мне, дорогая, не говори мне ни слова
О своей школе или о домашнем задании.
Я не собираюсь интересоваться историями
О ваших глупых кошках (так, что мне теперь не все равно?)
Просто говори о любви, или о сексе, или о голодающих сердцах, или просто заткнись,
И я уйду,
Но
Если ты заботишься обо мне сейчас.
(Скажи мне сейчас!)
Если я лучше, чем стена сейчас ...
(Скажи мне сейчас!)
Если это важно, когда я касаюсь тебя рукой (
Скажи мне сейчас)
Если тебе не все равно, что быть одному.
(Скажи мне сейчас!)
Если тебе больно быть одному на кухне,
Как ты жил последние несколько месяцев (
Хе, лучше скажи мне сейчас)
Если больно не быть честным с самим
Собой, как ты был последние несколько лет (кажется)
(Тогда скажи мне сейчас) потому что я жажду тепла, ты никогда не даешь мне тепла, О, ты больше не можешь прятаться, принимать наркотики или курить сигареты, или пить, или придумывать всю эту чушь, которую ты используешь в своей жизни, в своей жизни, поэтому я не вижу тебя ясным в своей жизни, ты знаешь, я не вижу тебя ясным, в своей жизни ты знаешь, я не могу оставаться таким.
Так будет больно.
Планируй лечь спать в одиночестве
И почувствовать гордость внутри и боль,
Чтобы потом почувствовать, пока ты идешь впустую,
Чтобы почувствовать это.
Один во тьме,
Совсем один, в темноте, я стою
В полном одиночестве, я стою.
Я стою в темноте за твоей дверью
И жду, чтобы увидеть, должен ли я войти внутрь,
Потому что больно, когда ты не говоришь со мной,
И мы просто притворяемся.
Правильно, мы просто притворяемся,
Что у меня больше не будет этого, никогда.
У меня это было, да,
Потому что я не могу выносить одиночества по ночам,
И я не могу притворяться, что мы вместе по ночам.
О,
Ты не можешь спрятаться.
Принимай со мной наркотики,
Кури сигареты
Или алкоголь,
Или другое дерьмо, которое ты используешь в жизни.
Так что я не вижу тебя ясно, я хочу видеть тебя ясно.
Ты должен сказать это сейчас.
Если я тебе не безразлична, лучше скажи мне сейчас.
Да, О, О, да ...
Видишь, дорогая, я знаю, как прекрасна смерть,
И я знаю, почему ты ненавидишь жизнь,
Но я только сейчас, нежная душа,
И радуйся,
Что ты знаешь,
Что все люди-просто нежные души,
И радуйся, что я сказал тебе,
И радуйся, что ты знаешь.
Знаешь, иногда ты просто не разговариваешь с ними,
И это печально,
потому что я вижу нежность в твоих лицах
И невинность прямо с детских дней,
И должна быть нежность глубоко внутри.
О, ты такая холодная, но это все еще видно.
Что ж, я могу взять пустой взгляд.
Что ж, так много можно сказать.
Теперь это кажется пустой тратой.
Но если ты не хочешь, чтобы я знала,
Что происходит внутри,
Просто скажи мне сейчас, и я уйду.
Ты говорила мне о школе.
Я лишь хочу знать о тебе,
И я жажду этого сейчас.
Я жажду этого сейчас.
И теперь ты знаешь ...
Но если я тебе не безразлична.
(Скажи мне сейчас!)
Если я лучше стены ...
(Скажи мне сейчас!)
Если это важно, что я касаюсь твоей руки ночью,
Тебе лучше.
Скажи мне сейчас.
Знаешь, я только что прочитал некоторых писателей
Из старых дней,
Потому что я знал, я знал, что они поймут,
Что это правильно,
Потому что достоинство и нежность
Должны относиться (они могут относиться)
К современному роману, да.
Так что не говори мне, дорогая, не говори мне ни слова
О своей школе или о домашнем задании.
Я не собираюсь интересоваться историями
О ваших глупых кошках (так, что мне теперь не все равно?)
Просто говори о любви, или о сексе, или о голодающих сердцах, или просто заткнись,
И я уйду,
Но
Если ты заботишься обо мне сейчас.
(Скажи мне сейчас!)
Если я лучше, чем стена сейчас ...
(Скажи мне сейчас!)
Если это важно, когда я касаюсь тебя рукой (
Скажи мне сейчас)
Если тебе не все равно, что быть одному.
(Скажи мне сейчас!)
Если тебе больно быть одному на кухне,
Как ты жил последние несколько месяцев (
Хе, лучше скажи мне сейчас)
Если больно не быть честным с самим
Собой, как ты был последние несколько лет (кажется)
(Тогда скажи мне сейчас) потому что я жажду тепла, ты никогда не даешь мне тепла, О, ты больше не можешь прятаться, принимать наркотики или курить сигареты, или пить, или придумывать всю эту чушь, которую ты используешь в своей жизни, в своей жизни, поэтому я не вижу тебя ясным в своей жизни, ты знаешь, я не вижу тебя ясным, в своей жизни ты знаешь, я не могу оставаться таким.
Так будет больно.
Планируй лечь спать в одиночестве
И почувствовать гордость внутри и боль,
Чтобы потом почувствовать, пока ты идешь впустую,
Чтобы почувствовать это.
Один во тьме,
Совсем один, в темноте, я стою
В полном одиночестве, я стою.
Я стою в темноте за твоей дверью
И жду, чтобы увидеть, должен ли я войти внутрь,
Потому что больно, когда ты не говоришь со мной,
И мы просто притворяемся.
Правильно, мы просто притворяемся,
Что у меня больше не будет этого, никогда.
У меня это было, да,
Потому что я не могу выносить одиночества по ночам,
И я не могу притворяться, что мы вместе по ночам.
О,
Ты не можешь спрятаться.
Принимай со мной наркотики,
Кури сигареты
Или алкоголь,
Или другое дерьмо, которое ты используешь в жизни.
Так что я не вижу тебя ясно, я хочу видеть тебя ясно.
Ты должен сказать это сейчас.
Если я тебе не безразлична, лучше скажи мне сейчас.
Да, О, О, да ...
Видишь, дорогая, я знаю, как прекрасна смерть,
И я знаю, почему ты ненавидишь жизнь,
Но я только сейчас, нежная душа,
И радуйся,
Что ты знаешь,
Что все люди-просто нежные души,
И радуйся, что я сказал тебе,
И радуйся, что ты знаешь.