Ruelles | 2013

Si tu vois les aulnes à la fois
Dressés comme des heaumes
Et précaires comme l’auge de l’aube
Et que les jours te filent entre les doigts
Je ne vois pas pourquoi
Il te faudrait les retenir
Perdu dans les ruelles
D’un bord de mer
Tu cherches l’issue du soir
Et tu remontes amer
Le fil habituel
Malgré les os qui cassent
Et ces convois qui passent
Pour te voir
Si tu dois dessiner l’assassin
Pour mieux te connaître
À l’onde courbe d’une fenêtre
Mais que tu n’arrives qu'à forger des faux
À grands traits d’ivoire
Et que la nuit seule peut y voir
Que tu es perdu dans les ruelles
D’un bord de mer
Tu cherches l’issue du soir
Que tu remontes amer
Le fil habituel
Malgré les os qui cassent
Et ces convois qui passent
Pour te voir

Если увидишь ольхи сразу
Дрессированные, как глашатаи
И шаткие, как корыто Зари
И пусть дни текут у тебя между пальцев
Я не понимаю, почему
Тебе следует помнить
Заблудились в переулках
С моря
Ты ищешь исхода вечера.
И ты поднимаешься горький
Обычная нить
Несмотря на ломающиеся кости
И эти конвои, проходящие мимо
Чтобы увидеть тебя
Если тебе придется нарисовать убийцу
Чтобы узнать тебя получше.
На кривой волне окна
Но что ты только подделываешь
С большими чертами слоновой кости
И что только ночью можно увидеть
Что ты заблудился в переулках
С моря
Ты ищешь исхода вечера.
Что ты вернешься горьким
Обычная нить
Несмотря на ломающиеся кости
И эти конвои, проходящие мимо
Чтобы увидеть тебя