Globus | 1986

Zwesche Täschenlampe, Nylonschnüre, Rum un Corned Beef
Hinger ner reichlich zojestöbbte Schauvitrineschief
Op ruudem Sockel, dä gleichzeitig och als Bleisteffspetzer deent
Uss buntem Blech, wovun zwei Drittel azur-blau
Zwei Äquatore, su dat mer Vertrautes manchmohl nit erkennt
— anscheinend passe die zwei Hälften nit jenau:
Ne winzje Globus, en nem Maßstab, für dä et fast kein Zahl mieh jitt
Stund su verloore un su övverflüssig römm, datte mir leid däät un ich daach:
Für die paar Rupien nemmst en met
Ich kumm mir fast su vüür
Als möht ich mir ming Ohnmacht noch bewiese
Ich spille met dämm Globus he Roulette
Wo isch en och stoppe
Ich erwisch nur Paradiese
En dänne irgenden Bescheißerei affjeht
Irak, Iran, Afghanistan
He s Polen — sonderbar
Un he en dä Jejend, wo kein Name stonn, ess Nicaragua
Klar — Palästina fing ich nit he drop
Dofür zwei Vietnams
Als wöhr em Napalm-Füer do niemohls wer verbrannt
Wenn Ruut die Liebe, Gröön die Hoffnung
Wieso s Südafrika rut
Un wie zem Deufel kütt dann Gröön op Amiland?
Ne Zentimeter vum Ural bess Pakistan ess leicht verbühlt
E bessje Färv westlich vun Indien s affjekratz
Villeich hätt schon ens einer Herrjott met dämm Tennisball jespillt
N hätt randaliert, weil dä ess einfach nit jeplatz
Ich fing kei Land, wo nit Jewalt, Habgier, Neid un Haß rejiert
Keins, wo der Minsch tatsächlich sing Lektion jeliert hätt
Mir kütt et vüür, als ob ihn nur noch Schein-bewahre intressiert
Obwohl dat jet ess, wat ich nit eez jetz kapiert
Als wöhr die letzte hundert Johr allein nit ussreichend passiert
Wovun, wemmer draan denk, et Bloot einem jefriert
Wat mich betriff: Ich lieje op Mauritius dösend en der Sonn
Un kräät für t eezte jähn ein Tatsaach uss dem Senn
Äthiopien litt op halver Streck heher, die isch
Unfassbar bequem — en veezehn Stund affjehook — sibbe vun doheim

Две лампы, нейлоновые шнуры, ром и солонина
Hinger ner обильно zojestöbbte витрина vitrine наперекосяк
ОП ruudem Гнездо, демон одновременно och steff, чем свинец доносчиков deent
Uss цветной лист, wovun две трети лазурно-синий
Два экватора, su dat Mer знакомый manchmohl nit признает
— похоже, две половинки nit passe jenau:
Ne winzje Глобус, АН nem масштаб, для dä et практически нет число jitt mieh
Стоял Су verloore su un övverflüssig römm, datte прошу прощения ООН däät я только любовь сидит и вдохновляет:
За пару рупий nemmes en met
Я Кумм себя почти su vüür
Как будто я хочу, чтобы Минг обморок все еще доказывал
Я разливаю Met demm глобус he рулетка
Где КЭ en och остановлюсь
Я поймаю только рай
En dänne irgenden Bescheißerei affjeht
Ирак, Иран, Афганистан
He s Польша-странно
Un he en dä Jejend, где Имя не stonn, ess Никарагуа
Ясно-Палестину я поймал nit he drop
Dofür два Вьетнама
Как wöhr em напалм-Füer do niemohls кто сжег
Если Руут любовь, Грон Надежда
Почему s Южная Африка rut
И как zem Deufel kütt тогда Gröön om Amiland?
Ни один сантиметр уральской Бесс Пакистан слегка оглох
E bessje Färv vun западнее Индии s affjekratz
Villeich бы уже ens одном Herrjott изоляционных Теннисный мяч met jespillt
N бы взбесился, потому что dä ess просто nit jeplatz
Я поймал kei страна, где nit Jewalt, жадность, зависть ООН rejiert ненависть
Нет, где бы Минч действительно пел урок
Мне et vüür kütt, как будто его только кажущаяся-не дай заинтересовало
Хотя это jet ess, что я никогда не понимаю
Как wöhr последнюю сотню Johr в одиночку nit происходит ussreichend
Wovun, wemmer draan Dank, et Bloot jefrert
Что меня беспокоило: я лежу на Маврикии, дремлю на солнце
ООН kräät для t eezte один йен Tatsaach с uss Senn
Эфиопия op halver разгибателей heher, которые Фризский страдал
Невероятно удобно-в течение нескольких часов affjehook — sibbe of doheim