Motherless Ili-Ili | 2010

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from home
Ili-ili tulog anay
Wala diri imo nanay
Kadto tienda
Bakal papay
Ili-ili tulog anay
(Hush, sleep for a while.
Your mother is not here.
Went to the market to buy bread.
(Hush, Sleep for a while.
Ili-ili tulog anay
Wala diri imo nanay
Kadto tienda
Bakal papay
Ili-ili tulog anay
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from home
Chant
Nawawala na ang mga tubig
(Water is disappearing)
Natutuyo na ang mga dagat
(The river is running dry)
Wala ng mainom ang mga bata
(The children have nothing to drink)
Nasaan ka inay
(Where are you mother?)
Natutuyo na an mga dagat
(The river is running dry)
Namamatay na ang mga puno
(The trees are dying)
ang mga hayop
(and the animals)
Ili ili tulog anay
(hush.sleep for a while)

Иногда я чувствую себя ребенком без матери.
Иногда я чувствую себя ребенком без матери.
Иногда я чувствую себя ребенком без матери,
Далеко от дома.
Или-или спи, термиты,
Не здесь, ты Нанай.
Это был тиенда
Бакал, Папай
Или Или-или, спящие термиты (
тише, поспи ненадолго.
Твоей матери здесь нет.
Пошел на рынок, чтобы купить хлеб.
(Тише, поспи немного.
Или-или спи, термиты,
Не здесь, ты Нанай.
Это были тиенда
Бакал, Папай
Или-или, спящие термиты.
Иногда я чувствую себя ребенком без матери.
Иногда я чувствую себя ребенком без матери.
Иногда я чувствую себя ребенком без матери,
Далеко от дома.
Песнь
Нававала попала в воду (
вода исчезает)
Натутуйо море
(Река высыхает)
Разве он не пил детей (
детям нечего пить)?
Вместо этого насан один.
(Где ты, мама?)
Натутуйо был на море.
(Река высыхает)
Намаматай получить полную (
Деревья умирают)
животные (
и животные)
Или или или спят, термиты (
тише.поспите ненадолго)