Quaalude III | 1999

You tossed a blanket from the bed
You lay upon your back, and waited;
You dozed, and watched the night revealing
The thousand sordid images
Of which your soul was constituted;
They flickered against the ceiling
And when all the world came back
And the light crept up between the shutters
And you heard the sparrows in the gutters
You had such a vision of the street
As the street hardly understands;
Sitting along the bed’s edge, where
You curled the papers from your hair
Or clasped the yellow soles of feet
In the palms of both soiled hands

Ты бросил одеяло с кровати,
Лежал на спине и ждал;
Ты дремал и наблюдал за ночью, открывая
Тысячи грязных образов,
Из которых была соткана твоя душа;
Они мерцали у потолка.
И когда весь мир вернулся,
И свет поднялся между ставнями,
И ты услышал Воробьев в сточной канаве.
У тебя было такое видение улицы,
Которое едва ли понимает улица,
Сидя на краю кровати, где
Ты скручивал бумаги с волос
Или сжимал желтые подошвы ног
В ладонях обеих запачканных рук.