Old Man From the Barrow | 1996

The Old Man from the Barrow
came to sing for me last night.
He stood outside my window
when the moon was full and bright.
His face was hard as diamond;
his eyes were cold as ice.
His voice was like a bond
that gripped me in a vise.
And he sang to me--
of the stars overhead,
of his home underground.
And he’d come to be wed,
though I heard not a sound
as he sang to me.
He trod upon the crystals
of the newly forming frost.
With each step I felt a thrill
and I knew I was lost.
Bathed within the moonlight,
his coat of verdigris.
I knew I could not fight
for he had come for me.
The Old Man from the Barrow
will return again tonight.
As the icy wind does blow,
we’ll perform the ancient rite;
for what’s bred within the bone
is revealed in the flesh.
Had my ancestors known
or could this be their wish?

Старик из Кургана
пришел спеть для меня прошлой ночью.
Он стоял за моим окном,
когда Луна была полной и яркой.
Его лицо было твердым, как бриллиант;
его глаза были холодными, как лед.
Его голос был подобен узу,
который схватил меня в тисках.
И он пел мне-
о звездах над головой,
о своем доме под землей.
И он пришел, чтобы пожениться,
хотя я не слышала ни звука,
как он пел мне.
Он наступил на кристаллы
новоявленного мороза.
С каждым шагом я испытывал трепет
и знал, что потерян.
Купаясь в лунном свете,
его плащ покрыт зеленью.
Я знал, что не смогу бороться
за то, что он пришел за мной.
Старик из Кургана
вернется сегодня ночью.
Пока дует ледяной ветер,
мы совершим древний обряд,
ибо то, что рождено внутри кости,
раскрывается во плоти.
Знали ли мои предки
или это их желание?