Oh, Celina! | 2009

Well some folks get lucky, but only a precious few.
Born into money, and kept clean as the dew.
But there are no silver spoons on the wrong side of the tracks,
just a rusty old fork stuck square in your back!
Oh, Celina!
I was bruised and battered,
confused and shattered,
I had no strength left in reserve. (In reserve!)
I was but half a man until you took my hand
You’re still twice the woman I deserve.
And there in the gutter is where I drew my first breath.
The minute I started living, I started praying for death.
Cause there were just no footholds to help me over the wall,
And the farther I climbed up, the harder I’d fall!
I was drunken and disheveled, hand in hand with the devil,
Not a useful bone in my body, or so the prostitutes would say.
But you gave me a home that I could call my own,
so far and away from my destitute days!

Что ж, некоторым везет, но только немногим.
Рожден в деньгах и чист, как роса.
Но нет серебряных ложек на неправильной стороне путей,
просто ржавая старая вилка, застрявшая в твоей спине!
О, Селина!
Я был ранен и избит,
смущен и разбит,
У меня не осталось сил в запасе. (в запасе!)
Я был лишь наполовину мужчиной, пока ты не взяла меня за руку,
Ты все еще в два раза выше женщины, которую я заслуживаю.
И там, в сточной канаве, я сделал свой первый вдох.
Как только я начал жить, я начал молиться о смерти.
Потому что не было ни одной точки опоры, чтобы помочь мне преодолеть стену,
И чем дальше я поднимался, тем сильнее я падал!
Я был пьян и взъерошен, рука об руку с Дьяволом,
Не было ни одной полезной косточки в моем теле, или так говорили бы проститутки.
Но ты дал мне дом, который я могла бы назвать своим,
так далеко и далеко от моих нищих дней!