Jesus was drunk when he roughed up Maria
He kicked down the door, he was looking for a fight
The children fell asleep beside their mother
Maria whimpered all through the night
Jesus took the car & he took all the money
A six pack of Bud, and a change of clothes
He left Maria with the kids in the trailer
I heard he went back to Mexico
This was not the first time that he’d struck her
And I hate to say that it’s probably not the last
This time she swore she’s never gonna take him back again
She said that all too often in the past
Maria stayed in the trailer all morning
Maria stayed there all afternoon
There was a welt on her cheek that Maria was hiding
In the shape of a purple crescent moon
At work the next day nobody was talking
So I made up the words to Maria’s Lament
And at dinnertime that night nobody was hungry
Everybody just stayed inside their tents
This was not the first time that he’d struck her
And I hate to say that it’s probably not the last
This time she swore she’s never gonna take him back again
She said that all too often in the past
Maria’s mother lived down in Porterville
That’s an orange picking town
The apple season was just about over
And I myself was California bound
I’d bought an old Dodge van with my apple money
And I offered them a ride on down the coast
I loaned them all the bus fare back to Porterville
When in Sacramento I’d take a different road
We drove down the coast mostly in silence
Maria held the baby and she cried
There was little Isabella trying to comfort her
Me, I wanted to talk, but my tongue was tied
Came a letter with the money from Maria
And a photograph of Jesus & the kids
Maria, she was there, behind the camera
Makes me wonder about the bruises it must’ve hidden
This was not the first time that he’d struck her
And I hate to say that it’s probably not the last
This time she swore she’s never gonna take him back again
She said that all too often in the past
Maria's Lament | 1995
Исполнитель: Chuck BrodskyПеревод песни
Иисус был пьян, когда он избил Марию,
Он выбил дверь, он искал драку,
Дети заснули рядом с матерью.
Мария хныкала всю ночь.
Иисус взял машину и забрал все деньги,
Шесть пачек бутона и сменную одежду.
Он оставил Марию с детьми в трейлере.
Я слышал, он вернулся в Мексику.
Это был не первый раз, когда он ударил ее,
И я ненавижу говорить, что это, вероятно, не последний раз.
На этот раз она поклялась, что никогда не вернет его обратно.
Она сказала, что слишком часто в прошлом
Мария оставалась в трейлере все утро,
Мария оставалась там весь день.
На ее щеке была прорезь, которую Мария прятала
В форме пурпурного полумесяца
На работе на следующий день, никто не говорил,
Поэтому я придумал слова для плача Марии,
И в обеденную ночь никто не голодал,
Все остались в своих палатках.
Это был не первый раз, когда он ударил ее,
И я ненавижу говорить, что это, вероятно, не последний раз.
На этот раз она поклялась, что никогда не вернет его обратно.
Она говорила это слишком часто в прошлом.
Мать Марии жила в Портервилле,
Это апельсиновый городок,
Сезон яблок почти закончился,
И я сам был связан с Калифорнией.
Я купил старый фургон Dodge с деньгами от apple,
И я предложил им прокатиться по побережью,
Я одолжил им всю автобусную стоимость обратно в Портервилль,
Когда в Сакраменто я бы выбрал другую дорогу.
Мы ехали по побережью в основном в тишине.
Мария держала ребенка и плакала,
Там была маленькая Изабелла, которая пыталась утешить ее.
Я, я хотел поговорить, но мой язык был связан,
Пришло письмо с деньгами от Марии
И фотографией Иисуса и детей
Мария, она была там, за камерой
Заставляет меня задуматься о синяках, которые она, должно быть, скрыла.
Это был не первый раз, когда он ударил ее,
И я ненавижу говорить, что это, вероятно, не последний раз.
На этот раз она поклялась, что никогда не вернет его обратно.
Она говорила это слишком часто в прошлом.
Он выбил дверь, он искал драку,
Дети заснули рядом с матерью.
Мария хныкала всю ночь.
Иисус взял машину и забрал все деньги,
Шесть пачек бутона и сменную одежду.
Он оставил Марию с детьми в трейлере.
Я слышал, он вернулся в Мексику.
Это был не первый раз, когда он ударил ее,
И я ненавижу говорить, что это, вероятно, не последний раз.
На этот раз она поклялась, что никогда не вернет его обратно.
Она сказала, что слишком часто в прошлом
Мария оставалась в трейлере все утро,
Мария оставалась там весь день.
На ее щеке была прорезь, которую Мария прятала
В форме пурпурного полумесяца
На работе на следующий день, никто не говорил,
Поэтому я придумал слова для плача Марии,
И в обеденную ночь никто не голодал,
Все остались в своих палатках.
Это был не первый раз, когда он ударил ее,
И я ненавижу говорить, что это, вероятно, не последний раз.
На этот раз она поклялась, что никогда не вернет его обратно.
Она говорила это слишком часто в прошлом.
Мать Марии жила в Портервилле,
Это апельсиновый городок,
Сезон яблок почти закончился,
И я сам был связан с Калифорнией.
Я купил старый фургон Dodge с деньгами от apple,
И я предложил им прокатиться по побережью,
Я одолжил им всю автобусную стоимость обратно в Портервилль,
Когда в Сакраменто я бы выбрал другую дорогу.
Мы ехали по побережью в основном в тишине.
Мария держала ребенка и плакала,
Там была маленькая Изабелла, которая пыталась утешить ее.
Я, я хотел поговорить, но мой язык был связан,
Пришло письмо с деньгами от Марии
И фотографией Иисуса и детей
Мария, она была там, за камерой
Заставляет меня задуматься о синяках, которые она, должно быть, скрыла.
Это был не первый раз, когда он ударил ее,
И я ненавижу говорить, что это, вероятно, не последний раз.
На этот раз она поклялась, что никогда не вернет его обратно.
Она говорила это слишком часто в прошлом.