In grandpa’s eyes I see the struggles
Of a simple man and all his troubles
I see faint traces of past generations
I see myself
In grandpa’s eyes
Grandpa’s hands were rough and callused
They pounded steel for thirty years
They built the trains for the Illinois central line
The riders were safe
In grandpa’s hands
On an august afternoon
The white socks would play
On a cheap transistor radio
He’d listen to the game
Cicadas all a buzz
About a hundred and ten
In the stifling heat grandpa would hope
But the Sox would just lose again
Grandpa’s clothes smelled like camphor oil
He’d mix a liniment
In case one of us got sick
He’d rub my grandma’s legs
She was in such pain again
I’ll never forget the smell of grandpa’s clothes
Sometimes after dinner we’d drive
Down to Wolf Lake
Grandpa loved the peacefulness of that time of day
There we’d fish for perch
‘til the sun touched down over the oil refineries
In grandpa’s eyes I see the troubles
Of a working man and all his struggles
To raise a family
During those depression years
I shall always find
Strength
In grandpa’s eyes
I shall always find
Strength and hope and love
In grandpa’s eyes
In Grandpa's Eyes | 1997
Исполнитель: Eric HansenПеревод песни
В глазах дедушки я вижу борьбу
Простого человека и все его проблемы,
Я вижу слабые следы прошлых поколений.
Я вижу себя в глазах дедушки, руки дедушки были грубыми и мозолистыми, они стучали Сталью в течение тридцати лет, они строили поезда для центральной линии Иллинойса, гонщики были в безопасности в руках дедушки в августовский полдень, белые носки играли на дешевом транзисторном радио, он слушал игру Cicadas, весь шум около ста десяти в удушливой жаре, дедушка надеялся, но Sox снова проиграет.
Дедушкины шмотки пахли камфорным маслом,
Он смешивал линимент,
На случай, если кто-то из нас заболеет,
Он терся о бабушкины ноги.
Она снова была в такой боли.
Я никогда не забуду запах дедушкиной одежды,
Иногда после ужина мы ездили
На Волчье озеро,
Дедушка любил спокойствие того времени дня.
Там мы ловили бы окуня,
пока солнце не коснулось нефтеперегонных
Заводов, в глазах дедушки я вижу проблемы
Рабочего человека и его борьбу
За создание семьи
В те годы депрессии.
Я всегда найду
Силу
В глазах дедушки,
Я всегда найду
Силу, надежду и любовь
В глазах дедушки.
Простого человека и все его проблемы,
Я вижу слабые следы прошлых поколений.
Я вижу себя в глазах дедушки, руки дедушки были грубыми и мозолистыми, они стучали Сталью в течение тридцати лет, они строили поезда для центральной линии Иллинойса, гонщики были в безопасности в руках дедушки в августовский полдень, белые носки играли на дешевом транзисторном радио, он слушал игру Cicadas, весь шум около ста десяти в удушливой жаре, дедушка надеялся, но Sox снова проиграет.
Дедушкины шмотки пахли камфорным маслом,
Он смешивал линимент,
На случай, если кто-то из нас заболеет,
Он терся о бабушкины ноги.
Она снова была в такой боли.
Я никогда не забуду запах дедушкиной одежды,
Иногда после ужина мы ездили
На Волчье озеро,
Дедушка любил спокойствие того времени дня.
Там мы ловили бы окуня,
пока солнце не коснулось нефтеперегонных
Заводов, в глазах дедушки я вижу проблемы
Рабочего человека и его борьбу
За создание семьи
В те годы депрессии.
Я всегда найду
Силу
В глазах дедушки,
Я всегда найду
Силу, надежду и любовь
В глазах дедушки.